Traduzione del testo della canzone Голубой дворник - Аквариум

Голубой дворник (originale)

В моем окне стоит свеча;
Свеча любви, свеча безнадежной страсти.
Ночь нежна, ночь горяча,
Но мне не найти в ней ни тепла, ни привета.
Во всех лесах поют дрозды,
Дрозды любви, дрозды безнадежной страсти.
Нам вчера дали мечту,
Но мы не нашли в ней ни тепла, ни привета.
Который день подряд в моем дворе стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего, когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь, и, выйдя, не оставит следа.
По всей земле лежат снега;
Снега любви, снега без конца и края.
Ночь нежна, ночь коротка,
И я не устану ждать тепла и привета.
Который год подряд по всей земле стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего, когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь, и, выйдя, не оставит следа;
Я жду, что он ответит мне "да"...
Ах, скажите мне "да".

Голубой дворник (traduzione)

C'è una candela nella mia finestra;
Una candela d'amore, una candela di passione senza speranza.
La notte è tenera, la notte è calda
Ma non riesco a trovarvi alcun calore o saluto.
I tordi cantano in tutte le foreste,
Tordi d'amore, tordi di passione senza speranza.
Ci è stato regalato un sogno ieri
Ma non abbiamo trovato in esso alcun calore o saluto.
Quale giorno di fila è martedì nel mio cortile,
E noi piangiamo e beviamo, e crediamo che ci sarà un mercoledì;
E tutto andrebbe bene, se non fosse per il bidello blu,
Chi spazzerà tutto, chi spiegherà tutto,
Entrerà dalla mia porta e quando uscirà non lascerà traccia.
Ci sono nevi su tutta la terra;
Neve d'amore, neve senza fine e senza spigoli.
La notte è tenera, la notte è breve
E non mi stancherò di aspettare cordialità e saluti.
Quale anno consecutivo in tutta la terra è martedì,
E noi piangiamo e beviamo, e crediamo che ci sarà un mercoledì;
E tutto andrebbe bene, se non fosse per il bidello blu,
Chi spazzerà tutto, chi spiegherà tutto,
Entrerà alla mia porta e, uscendo, non lascerà traccia;
Sto aspettando che mi dica "sì"...
Ah, dimmi di sì.