Traduzione del testo della canzone Господу видней - Аквариум

Господу видней (originale)

На мгновенье стало тихо
И в этой тишине.
Позволь мне передать тебе то,
Что было передано мне.
Можно выйти одному в поле
И знать, что ты вооружен.
Можно идти по пути,
В конце которого стоит Престер Джон.
Можно возвысить себя,
Выше Озиманда — Царя Царей.
Можно учиться смирению,
У стертых ногами придорожных камней.
Но куда бы ты ни шел,
До самого конца своих дней.
Обещай, что будешь помнить одно —
Господу видней.
Можно раздать себя,
Безрадостным и жадным рукам.
Можно ходить по-албански,
По стенам, фонарям, потолкам.
Можно гордиться тем,
Что познал до конца пустоту.
Гарантировать перерождение,
С серебряной ложкой во рту.
Пусть ангелы несут тебя,
Дорогой небесных огней.
Но не забывай —
Господу видней.
Может быть, будет тепло,
Как ты хочешь
Может быть, с каждым днем,
Будет делаться все холодней.
Не верь ни единому сказанному мной слову,
Но прислушайся к мерцающей звезде —
Господу видней.

Господу видней (traduzione)

Divenne silenzioso per un momento
E in questo silenzio.
Lascia che ti dia qualcosa
Cosa mi è stato dato.
Puoi andare da solo in campo
E sappi che sei armato.
Puoi seguire il percorso
Alla fine del quale si trova Prester John.
Puoi elevarti
Sopra Ozymand, il re dei re.
Puoi imparare l'umiltà
Sul ciglio della strada sassi consumati dai piedi.
Ma ovunque tu vada
Fino alla fine dei tuoi giorni.
Prometti che ricorderai una cosa -
Il Signore sa meglio.
Puoi regalarti
Mani senza gioia e avide.
Puoi camminare in albanese,
Su pareti, lanterne, soffitti.
Puoi esserne orgoglioso
Che ho conosciuto il vuoto fino alla fine.
Garantire la rinascita
Con un cucchiaio d'argento in bocca.
Lascia che gli angeli ti portino
Care luci celesti.
Ma non dimenticare -
Il Signore sa meglio.
Forse farà caldo
Come vuoi
Forse tutti i giorni
Farà più freddo.
Non credere a una sola parola di quello che dico
Ma ascolta la stella scintillante -
Il Signore sa meglio.