Traduzione del testo della canzone Игра наверняка - Аквариум

Игра наверняка (originale)

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,
Хочу ли я что-то сказать.
Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:
Хочу ли я что-то сказать;
Но из моря информации,
В котором мы тонем,
Единственный выход — это саморазрушенье;
Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.
Мы стали респектабельны, мы стали большими,
Мы приняты в приличных домах.
Я больше не пишу сомнительных текстов,
Чтобы вызвать смятенье в умах.
Мы взяты в телевизор,
Мы — пристойная вещь,
Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но
В игре наверняка — что-то не так;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне:
В игре наверняка
Что-то не так.
Мои друзья опять ждут хода
На клетку, где нас ждет мат.
Но я не понимаю — как я стал ограничен
Движеньем вперед-назад.
Приятно двигать нами, как на доске,
Поставить нас в ряд и забить заряд;
Но едва ли наша цель —
Оставить след на вашем песке;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне?
В игре наверняка — что-то не так;
В этой игре наверняка что-то не так…

Игра наверняка (traduzione)

Cantiamo ancora, anche se non ne sono sicuro
Voglio dire qualcosa.
Cantiamo ancora, anche se non ne sono sicuro:
Voglio dire qualcosa;
Ma dal mare delle informazioni
in cui anneghiamo
L'unica via d'uscita è l'autodistruzione;
Stiamo ancora cantando, ma non dovremo aspettare molto.
Siamo diventati rispettabili, siamo diventati grandi,
Siamo accettati in case decenti.
Non scrivo più testi dubbi,
Per creare confusione nelle menti.
Siamo portati in TV
Siamo una cosa decente
Possiamo essere piazzati lì, possiamo essere piazzati qui, ma
C'è sicuramente qualcosa che non va nel gioco;
Seduto su una bellissima collina
Vedi quello che vedo io:
In gioco di sicuro
Qualcosa è sbagliato.
I miei amici stanno aspettando di nuovo
Alla cella dove ci aspetta lo scacco matto.
Ma non capisco come sono diventato limitato
Muoversi avanti e indietro.
È bello muoverci come su una tavola
Mettici in fila e segna una carica;
Ma il nostro obiettivo è difficile
Lascia un segno sulla tua sabbia;
Seduto su una bellissima collina
Vedi quello che vedo io?
C'è sicuramente qualcosa che non va nel gioco;
C'è sicuramente qualcosa che non va in questo gioco...