Traduzione del testo della canzone Имя моей тоски - Аквариум

Имя моей тоски (originale)

Она жжет как удар хлыста.
Вся здесь, но недостижима.
Отраженье в стекле, огонь по ту сторону реки.
И — если хочешь — иди по воде, или стань другим, но
Он шепчет — Господи свят, научи меня
Имени моей тоски.
Между мной и тобой — каждое мое слово;
О том, как медленен снег;
О том, как небеса высоки:
Господи, если ты не в силах
Выпустить меня из клетки этой крови —
Научи меня
Имени моей тоски.
Ты слишком далеко от меня.
Слишком далеко от меня —
Как воздух от огня, волна от воды, сердце от крови;
И вот я падаю вниз, уже в двух шагах от земли:
Господи, смотри.
Ты все мне простил, и я знаю — ты истин;
Но твой негасимый свет гаснет, коснувшись руки.
Господи, если я вернусь, тоя вернусь чистым;
Остальное за мной:
Научи меня имени моей тоски.

Имя моей тоски (traduzione)

Brucia come un colpo di frusta.
Tutto qui, ma irraggiungibile.
Riflesso nel vetro, fuoco dall'altra parte del fiume.
E - se vuoi - camminare sull'acqua, o diventare diverso, ma
Sussurra - Santo Signore, insegnami
Il nome del mio desiderio.
Tra me e te c'è ogni mia parola;
A proposito di quanto è lenta la neve;
A proposito di quanto è alto il cielo:
Signore, se non puoi
Liberami dalla cellula di questo sangue -
Insegnami
Il nome del mio desiderio.
Sei troppo lontano da me.
Troppo lontano da me
Come l'aria dal fuoco, un'onda dall'acqua, un cuore dal sangue;
E ora sto cadendo, già a due passi da terra:
Signore, guarda.
Mi hai perdonato tutto e so che sei sincero;
Ma la tua luce inestinguibile si spegne quando ti tocchi la mano.
Signore, se ritorno, tornerò puro;
Il resto dipende da me:
Insegnami il nome del mio desiderio.