Traduzione del testo della canzone Инцидент в Настасьино - Аквариум

Инцидент в Настасьино (originale)

Дело было как-то ночью, за околицей села
Вышла из дому Настасья в чем ее мама родила
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь
И на трех орлах спустился незнакомый кавалер
Он весь блещет, как Жар-Птица, из ноздрей клубится пар
То ли Атман, то ли Брахман, то ли полный аватар
Он сказал: «У нас в нирване все чутки к твоей судьбе
Чтоб ты больше не страдала, я женюся на тебе»
Содрогнулась вся природа, звезды градом сыплют вниз
Расступились в море воды, в небе радуги зажглись
Восемь рук ее обьяли, третий глаз сверкал огнем
Лишь успела крикнуть «мама», а уж в рай взята живьем
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд
К нему ходят пилигримы, а в нем лотосы цветут
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист
И с тех пор у нас в деревне каждый третий — индуист

Инцидент в Настасьино (traduzione)

È successo una notte, fuori dal villaggio
Nastasya ha lasciato la casa in quello che sua madre ha dato alla luce
Soffiarono venti maligni, si aprì una porta in paradiso
E un signore sconosciuto discese su tre aquile
Brilla dappertutto come un Firebird, il vapore sgorga dalle sue narici
O Atman, o Brahman, o un avatar completo
Ha detto: “Nel nirvana, tutti sono sensibili al tuo destino
Perché tu non soffra più, ti sposo"
Tutta la natura tremava, le stelle cadevano come una grandine
Separati in un mare d'acqua, arcobaleni si illuminavano nel cielo
Otto braccia la abbracciarono, il terzo occhio brillava di fuoco
Riuscì solo a gridare "mamma", e già fu portata in paradiso viva
Sono passati tre anni da allora, lo stagno della fattoria collettiva è diventato sacro
I pellegrini vi si recano e vi sbocciano fiori di loto
Vishna e Krishna camminano nel campo, il clima è mite, l'aria è pulita
E da allora una persona su tre nel nostro villaggio è un indù