Traduzione del testo della canzone Иван Бодхидхарма - Аквариум

Иван Бодхидхарма (originale)

Иван Бодхидхарма движется с юга
На крыльях весны;
Он пьет из реки,
В которой был лед.
Он держит в руках географию
Всех наших комнат,
Квартир и страстей;
И белый тигр молчит,
И синий дракон поет;
Он вылечит тех, кто слышит,
И может быть тех, кто умен;
И он расскажет тем, кто хочет все знать,
Историю светлых времен.
Он движется мимо строений, в которых
Стремятся избегнуть судьбы;
Он легче, чем дым;
Сквозь пластмассу и жесть
Иван Бодхидхарма склонен видеть деревья
Там, где мы склонны видеть столбы;
И если стало светлей,
То, видимо, он уже здесь;
Он вылечит тех, кто слышит,
И, может быть тех, кто умен;
И он расскажет тем, кто хочет все знать,
Историю светлых времен.

(traduzione)

Ivan Bodhidharma si sposta da sud
Sulle ali della primavera;
Beve dal fiume
In cui c'era il ghiaccio.
Ha in mano la geografia
Tutte le nostre stanze
Appartamenti e passioni;
E la tigre bianca tace,
E il drago blu canta;
Egli guarirà coloro che ascoltano
E forse quelli che sono intelligenti;
E dirà a chi vuole sapere tutto,
La storia dei tempi luminosi.
Si sposta oltre gli edifici in cui
Sforzati di evitare il destino;
È più leggero del fumo;
Attraverso plastica e stagno
Ivan Bodhidharma tende a vedere gli alberi
Dove tendiamo a vedere i pilastri;
E se diventasse più luminoso
Allora, a quanto pare, è già qui;
Egli guarirà coloro che ascoltano
E forse quelli che sono intelligenti;
E dirà a chi vuole sapere tutto,
La storia dei tempi luminosi.