Traduzione del testo della canzone Как нам вернуться домой - Аквариум

Как нам вернуться домой (originale)

Взгляд вправо был бы признаком страха
Взгляд влево был бы признаком сна
И все знали, что деревья молчат —
Но каждый боялся, что взойдет Луна
И не было грани между сердцем и полночью
И не было сил отделять огонь от воды
И мы говорили, что для нас поет свет,
Но каждый искал след Полынной звезды
Я хотел бы, чтобы я умел верить,
Но как верить в такие бездарные дни —
Нам, потерянным между сердцем и Солнцем
Нам, брошенным там, где погасли огни?
Как нам вернуться домой
Когда мы одни
Как нам вернуться домой
Как нам вернуться домой
Когда мы одни
Как нам вернуться домой

(traduzione)

Guardare a destra sarebbe un segno di paura
Guardare a sinistra sarebbe un segno di sonno
E tutti sapevano che gli alberi erano silenziosi -
Ma tutti avevano paura che sorgesse la luna
E non c'era confine tra il cuore e la mezzanotte
E non c'era forza per separare il fuoco dall'acqua
E abbiamo detto che la luce canta per noi,
Ma tutti stavano cercando una traccia della Stella di Assenzio
Vorrei poter credere
Ma come credere in giorni così mediocri -
A noi, persi tra il cuore e il sole
A noi, abbandonati dove si spegnevano le luci?
Come torniamo a casa
Quando siamo soli
Come torniamo a casa
Come torniamo a casa
Quando siamo soli
Come torniamo a casa