Traduzione del testo della canzone Каменный уголь - Аквариум

Каменный уголь (originale)

Если б каменный уголь умел говорить,
Он не стал бы вести беседы с тобой.
И каррарский мрамор не стал бы смотреть тебе вслед.
Но ты занят войной, ты стреляешь
На тысячу верст и тысячу лет.
И я ничего не отвечу, когда меня спросят,
Как продолжается бой.
В эротических снах молодого дворника
Ты будешь пойман в трубе,
И надменные девы привяжут тебя к станку.
Они коронуют тебя цветами, и с песнями бросятся прочь,
На бегу забывая самое имя твое,
И никто никогда не вспомнит здесь о тебе.
И когда наступит, День Серебра,
И кристалл хрусталя будет чист,
И тот, кто бежал, найдет наконец покой,
Ты встанешь из недр земли, исцеленный, не зная, кто ты такой.
Я хотел бы быть рядом, когда всадник протянет тебе
Еще нетронутый лист.

Каменный уголь (traduzione)

Se il carbone potesse parlare,
Non avrebbe avuto conversazioni con te.
E il marmo di Carrara non si prenderebbe cura di te.
Ma tu sei impegnato con la guerra, spari
Per mille verste e mille anni.
E non risponderò a niente quando me lo chiederanno
Come va la lotta
Nei sogni erotici di un giovane custode
Sarai preso in una pipa
E fanciulle arroganti ti legheranno al telaio.
Ti incoronano di fiori e corrono via con canti,
In fuga, dimenticando il tuo stesso nome,
E nessuno ti ricorderà mai qui.
E quando arriva il giorno dell'argento,
E il cristallo di cristallo sarà puro,
E colui che ha corso troverà finalmente la pace,
Risorgerai dalle viscere della terra, guarito, non sapendo chi sei.
Vorrei essere lì quando il pilota ti darà
Foglio ancora intatto.