Traduzione del testo della canzone Хозяин - Аквариум

Хозяин (originale)

Хозяин, прости, что тревожу тебя,
Это несколько странный визит.
Я видел свет в окнах твоего этажа,
Дверь открыта, вахтер уже спит.
У новых жильцов вечеринка,
Они, выпив, кричат, что ты миф;
Но я помню день, когда я въехал сюда,
И я действительно рад, что ты жив.
Хозяин, я просто шел от друзей,
Я думал о чем-то своем.
Они живут в этих новых домах,
И по-детски довольны жильем.
Но я вспоминаю свой прокуренный угол,
Фонарь в окне, купол с крестом,
И мне светло, как в снежную ночь,
И я смеюсь над их колдовством.
Хозяин, я веду странную жизнь,
И меня не любит завхоз;
Твои слуги, возможно, милые люди,
Но тоже не дарят мне роз.
И я иду мимо них, как почетный гость,
Хотя мне просто сдан угол внаем;
Но, Хозяин, прости за дерзость,
Я не лишний в доме твоем.
Хозяин, я плачу не как все,
Но я плачу тем, что есть.
Хозяин, моя вера слаба,
Но я слышал добрую весть.
Хозяин, я никудышный фундамент,
И, наверно, плохое весло —
Но, Хозяин, когда ты захочешь пить,
Ты вспомнишь мое ремесло.

Хозяин (traduzione)

Maestro, mi dispiace disturbarla,
Questa è una visita alquanto strana.
Ho visto la luce nelle finestre del tuo pavimento,
La porta è aperta, il guardiano è già addormentato.
I nuovi inquilini fanno una festa,
Loro, dopo aver bevuto, gridano che sei un mito;
Ma ricordo il giorno in cui mi sono trasferito qui
E sono davvero felice che tu sia vivo.
Maestro, sono appena venuto da amici,
Stavo pensando a qualcosa di mio.
Vivono in queste nuove case,
E infantilmente soddisfatto dell'alloggio.
Ma ricordo il mio angolo fumoso,
Una lanterna alla finestra, una cupola con una croce,
Ed è luce per me, come in una notte nevosa,
E rido della loro stregoneria.
Maestro, io conduco una vita strana
E al responsabile delle forniture non piaccio;
I tuoi servitori possono essere brave persone
Ma non mi danno nemmeno le rose.
E passo davanti a loro come un ospite d'onore,
Anche se ho appena affittato un angolo;
Ma, capo, perdonami l'impudenza,
Non sono superfluo a casa tua.
Maestro, non piango come tutti gli altri
Ma piango con quello che ho.
Maestro, la mia fede è debole
Ma ho sentito la buona notizia.
Maestro, sono una fondazione senza valore
E probabilmente una pagaia difettosa -
Ma, capo, quando hai sete,
Ricorderai il mio mestiere.