Traduzione del testo della canzone Комната, лишённая зеркал - Аквариум

Комната, лишённая зеркал (originale)

Сын человеческий, где ты?
Скажи мне еще один раз,
Скажи мне прямо, кто мы теперь,
Скажи мне истинно, где мы сейчас;
Ведь я думал, все будет честно,
Шелковый шарф на шлем,
Но это битва при закрытых дверях,
Борьба жизни с черт знает чем,
И кто-то считает, что это подвох,
И кто-то кричит, что провал.
И каждое слово — признак того, что мы
В комнате, лишенной зеркал.
Сегодня мне снился ангел,
Похожий на Брюса Ли.
Он нес мне жидкость для прочистки мозгов,
Стакан портвейна для хозяев земли.
Но я был мудр и светел,
Я взялся за дело всерьез;
И я умер, выбирая ответ,
Хотя никто не задавал мне вопрос.
А друг мой Ленский у пивного ларька
Сокрушался, что литр так мал;
А очередь хором читала стихи
О комнате, лишенной зеркал.
Нас всех учили с любовью
Смотреть не вверх, а вперед;
Но любовь стреляет из обоих стволов,
Как только ты выйдешь на взлет.
А что, в самом деле — увлечься
Одной из тех благородных девиц,
Что воткнут тебе под ребра перо,
Чтобы нагляднее было думать про птиц;
Но будь я тобой, я б отправил их всех
На съемки сцены про первый бал,
А сам бы смеялся с той стороны стекла
Комнаты, лишенной зеркал.
У черных есть чувство ритма,
У белых — чувство вины,
Но есть третьи, без особых примет,
Что смотрят на женщин только ниже спины.
Но я не был сосчитан,
Я видел это со стороны;
Мне как-то странно служить любовником муз,
Стерилизованных в процессе войны,
Где выжил тот, кто был заранее мертв,
А выиграл тот, кто не встал —
И только герои снимают рашпилем грим
Комнаты, лишенной зеркал.
И вот два достойных занятья
Для тех, кто выше нуля:
Торговля открытками с видом на плешь,
Или дикий крик: «Право руля!»;
И значит я списан, как мертвый,
И мне положен конец,
Но я благодарен всем, стрелявшим в меня:
Теперь я знаю, что такое свинец;
И кто-то смеется, как серебряный зверь,
Глядя в наполненный зал;
А я просто здесь, я праздную радостный сон
О комнате, лишенной зеркал.

Комната, лишённая зеркал (traduzione)

Figlio dell'uomo, dove sei?
Dimmi un'altra volta
Dimmi direttamente chi siamo adesso
Dimmi veramente dove siamo ora;
Dopotutto, pensavo che tutto sarebbe stato giusto,
Sciarpa di seta su elmo,
Ma questa è una lotta a porte chiuse
La lotta della vita con il diavolo sa cosa,
E qualcuno pensa che sia un trucco
E qualcuno urla che è un fallimento.
E ogni parola è un segno che noi
In una stanza senza specchi.
Oggi ho sognato un angelo
Assomiglia a Bruce Lee.
Mi ha portato un liquido per schiarire il cervello,
Un bicchiere di porto per i proprietari della terra.
Ma ero saggio e brillante,
Ho preso sul serio la questione;
E sono morto scegliendo una risposta
Anche se nessuno mi ha fatto una domanda.
E il mio amico Lensky alla bancarella della birra
Lamentato che il litro è così piccolo;
E la coda recitava poesie all'unisono
A proposito di una stanza senza specchi.
Tutti ci hanno insegnato con amore
Non guardare in alto, ma in avanti;
Ma l'amore germoglia da entrambi i barili
Non appena decolli.
E cosa, infatti, lasciarsi trasportare
Una di quelle nobili fanciulle
Cosa ti infilerà una penna sotto le costole,
Per rendere più chiaro pensare agli uccelli;
Ma se fossi in te, te li manderei tutti
Girando la scena della prima palla,
E io stesso riderei dall'altra parte del vetro
Una stanza senza specchi.
I neri hanno il senso del ritmo
I bianchi hanno un senso di colpa
Ma ce ne sono dei terzi, senza segni particolari,
Che guardano le donne solo sotto la schiena.
Ma non sono stato contato
L'ho visto di lato;
È in qualche modo strano per me servire come amante delle muse,
Sterilizzato durante la guerra
Dove sopravvisse colui che era già morto,
E colui che non si è alzato in piedi ha vinto -
E solo gli eroi rimuovono il trucco con una raspa
Una stanza senza specchi.
Ed ecco due attività degne
Per quelli sopra zero:
Vendita di cartoline con vista sulla pelata,
O un grido selvaggio: "Timone giusto!";
E questo significa che sono stato cancellato come morto,
E ho finito
Ma sono grato a tutti coloro che mi hanno sparato:
Ora so cos'è il piombo;
E qualcuno ride come una bestia d'argento
Guardando nella sala piena;
E sono solo qui, sto celebrando un sogno gioioso
A proposito di una stanza senza specchi.