Traduzione del testo della canzone Контрданс - Аквариум

Контрданс (originale)

Скоро кончится век, как короток век;
Ты, наверное, ждешь — или нет?
Но сегодня был снег, и к тебе не пройдешь,
Не оставив следа;
а зачем этот след?
Там сегодня прием, там сегодня приют,
Но едва ли нас ждут в тех гостях;
Вот кто-то пришел, и кто-то при нем,
Но они есть они, ты есть ты, я есть я.
Припев:
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Ну, а кто здесь сыграет тебе?
И я прошу об одном: если в доме твоем
Будет шелк и парча, и слоновая кость,
Чтоб тогда ты забыл дом, в котором я жил;
Ну какой из меня к черту гость?
Ведь я напьюсь как свинья, я усну под столом;
В этом обществе я нелюдим.
Я никогда не умел быть первым из всех,
Но я не терплю быть вторым.
Припев:
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.

Контрданс (traduzione)

Presto finirà l'età, com'è breve l'età;
Stai aspettando o no?
Ma oggi nevicava e non ce la farai
senza lasciare traccia;
perchè questo sentiero?
C'è un ricevimento oggi, c'è un rifugio oggi,
Ma difficilmente ci aspettano da quegli ospiti;
Qui è venuto qualcuno, e qualcuno era con lui,
Ma loro sono loro, tu sei tu, io sono me.
Coro:
Ma in questo mondo non ci sono incidenti,
E non rimpiango il destino.
Lui li suona tutti, tu interpreti lui
Bene, chi suonerà per te qui?
E ti chiedo una cosa: se a casa tua
Ci saranno seta e broccato e avorio,
In modo che poi dimentichi la casa in cui ho vissuto;
Ebbene, chi di me è ospite all'inferno?
Dopotutto, mi ubriacherò come un maiale, mi addormenterò sotto il tavolo;
In questa società, sono asociale.
Non ho mai saputo essere il primo di tutti,
Ma non sopporto di essere secondo.
Coro:
Ma in questo mondo non ci sono incidenti,
E non rimpiango il destino.
Lui li suona tutti, tu interpreti lui
Quindi fammi suonare per te.
Lui li suona tutti, tu interpreti lui
Quindi fammi suonare per te.