Testi di Лети, мой ангел, лети - Аквариум

Лети, мой ангел, лети (originale)

Крылья сломались, когда еще воздух был пуст.
Кто мог сказать ему, что за плечами лишь груз?
Кто мог что-то сказать ему — мы знали, что он впереди.
Я шепнул ему вслед: «Лети, мой ангел, лети!»
Мальчик, похожий на мага, слепой, как стрела,
Девственность неба разрушивший взмахом крыла;
Когда все мосты обратились в прах, и пепел покрыл пути,
Я сказал ему вслед: «Лети, мой ангел, лети!»
Я знаю — во всем, что было со мной, Бог на моей стороне,
И все упреки в том, что я глух, относятся не ко мне.
Ведь я слышу вокруг миллион голосов.
Но один — как птица в горсти;
И я сжимаю кулак: «Лети, мой ангел, лети!»

(traduzione)

Le ali si spezzarono quando l'aria era ancora vuota.
Chi poteva dirgli che c'era solo un carico dietro di lui?
Chi poteva dirgli qualcosa - sapevamo che era avanti.
Gli sussurrai: "Vola, angelo mio, vola!"
Un ragazzo che sembra un mago, cieco come una freccia,
Distrusse la verginità del cielo con un cenno dell'ala;
Quando tutti i ponti divennero polvere e cenere coprirono i sentieri,
Dopo di lui gli ho detto: "Vola, angelo mio, vola!"
Lo so - in tutto quello che mi è successo, Dio è dalla mia parte,
E tutti i rimproveri che sono sordo non si applicano a me.
Dopotutto, sento un milione di voci in giro.
Ma uno è come un uccello in una manciata;
E stringo il pugno: "Vola, angelo mio, vola!"