Traduzione del testo della canzone Лошадь белая - Аквариум

Лошадь белая (originale)

Лошадь белая на траве,
Далеко ушла в поле.
Дома упряжь вся в серебре,
А ей нужно лишь воли.
Конюх сбился с ног — да что с тобой?
Целый день звонит, пишет.
А она трясет гривой
И как будто б не слышит.
Твердая земля да долгий путь
Из огня в полымя.
Много кто хотел ее вернуть,
Ни один не знал имя.

(traduzione)

Cavallo bianco sull'erba
È andato lontano nel campo.
In casa, l'imbracatura è tutta d'argento,
Tutto ciò di cui ha bisogno è la volontà.
Lo sposo è sbalordito - ma che ti succede?
Chiama e scrive tutto il giorno.
E scuote la criniera
Ed è come se non sentisse.
Terreno solido sì, lunga strada
Dal fuoco al fuoco.
Molte persone hanno voluto restituirlo,
Nessuno dei due conosceva il nome.