Traduzione del testo della canzone Мается - Аквариум

Мается (originale)

Мается, мается — жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается — то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается — то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается — то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь — а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь — воешь волком, ни за что, ни про что…
Мается, мается — то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается — Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…
Мается, мается — тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается;
глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…
В белом кошелечечке — медные деньги,
В золотой купели — темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить — ты все поймешь сама.

(traduzione)

Fatica, fatica - la vita non funziona,
Anche con il vino per le persone, almeno uno insieme;
Fatiche, fatiche - ora pecca, ora si pente;
E tutti non ammettono che tutto è in lui.
Fatiche, fatiche - ora pecca, ora si pente;
O la polvere del campo, o la casa del padre;
Sballottarsi, agitarsi - poi addormentarsi, poi abbaiare,
E tutti non ammettono che tutto è in lui.
Sembra che tu stia costruendo, ma tutto sta cadendo a pezzi;
Sembri dire, ma non si tratta di quello.
Se non bevi, non funzionerà,
E se bevi ulula come un lupo, per niente, per niente...
Fatiche, fatiche - poi si addormenta, poi abbaia;
Anche con il vino per le persone, almeno uno da solo.
Fatica, fatica - Dio sa dove vaga,
E tutti non ammettono che tutto è in lui.
Forse la mia testa non è inserita lì;
Forse ha mentito troppo e non è stato possibile sollevare il carico.
Respirerei, ma il mio petto è stretto;
Vorrei uscire, ma è peggio lì che qui...
Fatiche, fatiche - il percorso si sta restringendo;
Anche con il vino per le persone, almeno uno da solo.
Fatiche, fatiche;
guarda, sta per rompersi;
Per confessargli che è solo lui...
In una borsa bianca - denaro di rame,
Nella fonte d'oro - oscurità e prigione;
Il cielo è su una catena, ma gli anelli sono rotti;
Quando andrai a sistemarlo, capirai tutto da solo.