Traduzione del testo della canzone Максим-лесник - Аквариум

Максим-лесник (originale)

Я хотел стакан вина — меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти.
Сведи меня скорей с Максимом — лесником,
Может он подскажет как в чисто поле выйти.
То-ли вынули чеку, то-ль порвалась связь времен,
Подружились господа да с господней сранью.
На святой горе Монмартр есть магический Семен,
Он меняет нам тузы на шестерки с дрянью.
Раньше сверху ехал Бог, снизу прыгал мелкий бес,
А теперь мы все равны, все мы анонимы.
Через дырку в небесах въехал белый Мерседес,
Всем раздал по три рубля, и проехал мимо.
Чаши с ядом и с вином застыли на весу
Ох, Фемида, где ж твой меч, где ты была раньше?
Вдохновение мое ходит голое в лесу,
То посмотрит на меня, а то куда дальше.
Я опять хочу вина, меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти,
Сведи меня скорей с Максимом — лесником
Может он подскажет как в чисто поле выйти.

(traduzione)

Volevo un bicchiere di vino - mi danno il latte da bere,
Oh, crescerò come un toro, andrò e ululerò come un lupo.
Preparami con Maxim, il guardaboschi,
Forse ti dirà come uscire in campo aperto.
O hanno tolto l'assegno, o si è rotto il collegamento degli orari,
I signori fecero amicizia con la merda del Signore.
Sulla sacra montagna di Montmartre c'è un magico Semyon,
Scambia i nostri assi con sei con spazzatura.
Dio cavalcava in alto, un piccolo demone saltava dal basso,
E ora siamo tutti uguali, siamo tutti anonimi.
Una Mercedes bianca ha guidato attraverso un buco nel cielo,
Distribuì tre rubli a tutti e passò oltre.
Le ciotole di veleno e vino si congelarono per il loro peso
Oh, Themis, dov'è la tua spada, dov'eri prima?
La mia ispirazione cammina nuda nella foresta,
Mi guarderà, e poi molto oltre.
Voglio di nuovo il vino, mi bevono il latte,
Oh, crescerò come un toro, uscirò come un lupo,
Incastrami con Maxim il guardaboschi
Forse ti dirà come uscire in campo aperto.