Testi di Марина - Аквариум

Марина (originale)

Марина мне сказала, что меня ей мало,
Что она устала, она устала;
И ей пора начать все сначала.
Марина мне сказала.
Марина мне сказала, что ей надоело,
Что она устала, она о**ела;
Сожгла свой мозг и выжгла тело.
Марина мне сказала…
Марина мне сказала, что ей стало ясно,
Что она прекрасна, а жизнь напрасна,
И ей пора выйти замуж за финна;
Марина мне сказала…
И ты была бы рада сделать это со мной,
Если бы ты смогла;
Но твое отраженье стоит спиной
По другую сторону стекла;
И твои матросы — тяжелее свинца,
На странных кораблях, лишенных лица;
Они будут плыть по тебе до конца,
Пока не сгорят дотла.
И ты была бы рада остаться ни с чем,
Чтобы махнуть рукой;
Кто-то говорит, и ты знаешь, зачем,
Но ты не знаешь, кто он такой;
И ты готова отдать все любому из них,
Кто поднимет тебя на крыльях своих,
Но никто из них не снесет двоих,
В этом и есть твой покой.

(traduzione)

Marina mi ha detto che non ne aveva abbastanza di me,
Che è stanca, è stanca;
Ed è ora che lei ricominci da capo.
Me l'ha detto Marina.
Marina mi ha detto che era stanca
Che fosse stanca, mangiò;
Si è bruciata il cervello e ha bruciato il corpo.
Marina mi ha detto...
Marina mi ha detto che le è diventato chiaro
Che è bella, e la vita è vana,
Ed è ora che sposi un finlandese;
Marina mi ha detto...
E saresti felice di farlo con me,
Se potessi;
Ma il tuo riflesso è in piedi con la schiena
Dall'altra parte del vetro;
E i tuoi marinai sono più pesanti del piombo
Su strane navi prive di volto;
nuoteranno per te fino alla fine,
Fino a quando non bruciano al suolo.
E saresti felice di essere lasciato senza niente,
Per agitare la mano;
Qualcuno sta parlando e tu sai perché
Ma tu non sai chi è;
E sei pronto a dare tutto a chiunque di loro,
Chi ti solleverà sulle sue ali,
Ma nessuno di loro ne porterà due,
È qui che sta la tua pace.