Traduzione del testo della canzone Мария - Аквариум

Мария (originale)

Эй, Мария, что у тебя в голове?
Эй, Мария, что у тебя в голове?
Ты говорила мне, но я не знал этих слов,
Ты снилась мне, я не смотрел этих снов,
Тебе нужна была рука, я дал тебе две.
Один знакомый спел, что ты попала в беду,
Один знакомый спел, что ты попала в беду,
Но ты прости ему его бессмысленный труд.
Те, кто обижают тебя - не слишком долго живут,
Он был просто не в курсе, он ничего не имел в виду.
На палубе танцы, в трюме дыра пять на пять,
Капитан где-то здесь, никто не знает, как его опознать.
А оркестр из переодетых врачей
Играет траурный вальс Шопена на семь четвертей,
И там бросают за борт всех, кто не хотел танцевать
А твои губы, Мария, они - этот ветер, который
Сорок лет учил меня петь
Из всего, что я видел на этой Земле,
Самое важное было - дать тебе крылья
И смотреть, как ты будешь лететь.
Твои подруги не знают, о чем идет речь,
Им невдомек, что в корабле изначальная течь,
Они хихичут в ладоши за крестильным столом,
У них синдром Моны Лизы и перманентный облом
Но ты все отдала сама - и нечего больше беречь.
Так что, Мария, я знаю, что у тебя в голове,
Мое сердце в твоих руках, как ветер на подлунной траве.
А Луна источает свой целительный мед,
То, что пугало тебя, уже тает как лед;
Тебе нужна была рука, я дал тебе две.

Мария (traduzione)

Ehi Maria, cosa hai in mente?
Ehi Maria, cosa hai in mente?
Me l'hai detto ma non conoscevo quelle parole
Ti ho sognato, non ho guardato questi sogni,
Avevi bisogno di una mano, te ne ho dati due.
Un amico ha cantato che eri nei guai,
Un amico ha cantato che eri nei guai,
Ma gli perdoni il suo lavoro insensato.
Chi ti fa del male non vive molto a lungo
Semplicemente non lo sapeva, non voleva dire niente.
Si balla sul ponte, nella stiva c'è una buca cinque per cinque,
Il capitano è qui da qualche parte, nessuno sa come identificarlo.
E un'orchestra di medici travestiti
Suona il valzer funebre di Chopin in sette quarti,
E lì gettano in mare tutti quelli che non volevano ballare
E le tue labbra, Maria, sono questo vento che
Quarant'anni mi hanno insegnato a cantare
Di tutto ciò che ho visto su questa terra,
La cosa più importante era darti le ali
E guardati volare.
Le tue amiche non sanno di cosa si tratta
Non sanno che c'è una falla primordiale nella nave,
Ridono con le mani alla mensa battesimale,
Hanno la sindrome della Monna Lisa e una seccatura permanente
Ma hai dato tutto da solo - e non c'è più niente da salvare.
Allora Mary, so cosa hai in mente
Il mio cuore è nelle tue mani, come il vento sull'erba sotto la luna.
E la luna trasuda il suo miele curativo,
Ciò che ti ha spaventato si sta già sciogliendo come il ghiaccio;
Avevi bisogno di una mano, te ne ho dati due.