Traduzione del testo della canzone Марш священных коров - Аквариум

Марш священных коров (originale)

Хватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем: «Нет!»
насилью и разбою,
Скажем: «Нет!»
разбою и насилью,
И уподобимся Блаженному Василию.
Наша Ефросинья зависит от момента,
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха, пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.
Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!).
Моя профессия с утра до полвторого,
Считать что я — твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.
А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: «Эй!
Водка-мартини!»
(Shaken not stirred!)
Коровы слышат, коровы знают, коровы в курсе.
Открой глаза, смотри: они взлетают!
Смотри, вот они взлетают!
Так мы летим вперед и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я все равно завою.
Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!).

Марш священных коров (traduzione)

Smettila di intrattenermi, o conquisterò.
Faremmo meglio a dire "No!"
violenza e rapina,
Diciamo "No!"
rapine e violenze,
E siamo come il Beato Basilio.
La nostra Eufrosina dipende dal momento,
O divino o ambivalente.
Ma chi non è senza peccato, scagli la prima pietra,
Una fiamma può accendersi da questa scintilla.
Trova sette differenze in questa immagine,
Meglio portare qui un vodka martini.
(Agitato non mescolato!).
La mia professione dalla mattina all'una e mezza,
Considera che io sono la tua vacca sacra.
Santa vacca, manna celeste,
Lascia che sia nutriente, ma non sempre umano.
E se rimaniamo bloccati in una palude e nel fango,
Sarò il primo a gridare: “Ehi!
Vodka Martini!”
(Agitato non mescolato!)
Le mucche sentono, le mucche sanno, le mucche sanno.
Apri gli occhi, guarda: decollano!
Guarda, stanno decollando!
Quindi voliamo avanti e anche se non siamo senza macchie,
Ma il fumo della patria ci è dolce e gradevole.
Grazie al sole che è sopra le nostre teste,
Ma preparati che vincerò comunque.
Come non vergognarsi di essere così impantanati nella routine,
Indovina cosa fare quando non c'è il martini.
(Scusa, signor Bond!).