Traduzione del testo della canzone Мне было бы легче петь - Аквариум

Мне было бы легче петь (originale)

Мне не нужно касанья твоей руки и свободы твоей реки;
Мне не нужно, чтоб ты была рядом со мной, мы и так не так далеки.
И я знаю, что это чужая игра, и не я расставляю сеть;
Но если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь.
Это новые листья меняют свой цвет, это в новых стаканах вино.
Только время уже не властно над нами, мы движемся, словно в кино.
И когда бы я мог изменить расклад, я оставил бы все как есть,
Но если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь.
По дощатым полам твоего эдема мне не бродить наяву.
Но когда твои руки в крови от роз, я режу свои о траву.
И ни там, ни здесь не осталось скрипок, не переплавленных в медь;
Но если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь.
Так прости за то, что любя тебя я остался таким же, как был.
Но я до сих пор не умею прощаться с теми, кого я любил;
И хотя я благословляю того, кто позволил тебе взлететь —
Если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь…
Если бы ты могла меня слышать, мне было бы незачем петь.

(traduzione)

Non ho bisogno del tocco della tua mano e della libertà del tuo fiume;
Non ho bisogno che tu sia accanto a me, non siamo comunque così lontani.
E so che questo è il gioco di qualcun altro, e non sono io a sistemare la rete;
Ma se potessi sentirmi, sarebbe più facile per me cantare.
Queste sono foglie nuove che cambiano colore, questo è vino in bicchieri nuovi.
Solo il tempo non ha più potere su di noi, ci muoviamo come in un film.
E quando potessi cambiare l'allineamento, lascerei tutto com'è,
Ma se potessi sentirmi, sarebbe più facile per me cantare.
Sui pavimenti di assi del tuo Eden non posso vagare nella realtà.
Ma quando le tue mani sono coperte di sangue di rose, ho tagliato le mie sull'erba.
E né lì né qui sono rimasti violini che non siano stati fusi in rame;
Ma se potessi sentirmi, sarebbe più facile per me cantare.
Quindi perdonami per amarti, sono rimasta la stessa di prima.
Ma non so ancora come dire addio a coloro che ho amato;
E anche se benedico colui che ti ha lasciato volare -
Se potessi sentirmi, sarebbe più facile per me cantare...
Se potessi sentirmi, non ci sarebbe bisogno che io canti.