Traduzione del testo della canzone Мне хотелось бы видеть тебя - Аквариум

Мне хотелось бы видеть тебя (originale)

Мне хотелось бы видеть тебя;
Видеть тебя.
По старинному праву котов при дворе
Мне хотелось бы видеть тебя.
У кого-то есть право забыть про тебя,
У кого-то есть право не пить за тебя.
Но, прости, я не верю в такие права;
Мне хотелось бы видеть тебя.
Я бы мог написать тебе новую роль,
Но для этого мне слишком мил твой король.
И потом — я устал быть скотом;
Но мне хотелось бы видеть тебя.
Я смотрю на гравюры старинных дворцов;
Королева, Вы опустили лицо,
Но я надеюсь, Вы смотрите на короля…
А мне хотелось бы видеть тебя.
Но мне хотелось бы видеть тебя;
Видеть тебя.
По старинному праву котов при дворе
Мне хотелось бы видеть тебя.

(traduzione)

Vorrei vederti;
Ci vediamo.
Secondo l'antica legge dei gatti a corte
Vorrei vederti.
Qualcuno ha il diritto di dimenticarti
Qualcuno ha il diritto di non bere per te.
Ma, scusa, non credo in tali diritti;
Vorrei vederti.
Potrei scriverti un nuovo ruolo,
Ma il tuo re mi è troppo caro per questo.
E poi - sono stanco di essere bestiame;
Ma vorrei vederti.
Guardo incisioni di antichi palazzi;
Regina, hai abbassato il viso,
Ma spero che tu stia guardando il re...
E vorrei vederti.
Ma vorrei vederti;
Ci vediamo.
Secondo l'antica legge dei gatti a corte
Vorrei vederti.