Traduzione del testo della canzone На ход ноги - Аквариум

На ход ноги (originale)

Тихо, тихо
Ты посмотри, как тихо
Было время — ногу в стремя,
А теперь — тихо
Птицы уснули в саду
Рыбы уснули в пруду
Даже в самом Аду
Все молчат, не хотят будить лихо
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там за окном не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги
Долго, долго
Мы течём издалека, как Волга
Сольёмся, разольёмся
И, как учила нас матерь-вода, льёмся
Так, как причал и так, как друзья
Так, как хотим того, что нельзя
Так из грязей мы вышли в князья
И смотри-ка, покамест идём, не сдаёмся
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там, за дверьми не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги
Ясно, ясно
Что не до конца безопасно
То нас тащит, то сносит,
А в итоге всё дается тому, кто просит
И это не явь и не сны,
Но ты посмотри, как ясно видны
И, радость моя, посмотри как чудны
Посмотри, как чудны дела твои, Господи!
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там где нас нет, не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги

(traduzione)

Silenzioso, silenzioso
Guarda com'è tranquillo
C'è stato un tempo - piede nella staffa,
E ora è tranquillo
Gli uccelli si addormentarono in giardino
Il pesce si è addormentato nello stagno
Anche nell'inferno stesso
Tutti tacciono, non vogliono svegliarsi in modo famoso
Sul movimento del piede, sul movimento del piede
Guarda, non puoi vedere niente fuori dalla finestra,
Ma se hai bisogno di correre, corri
Non resisto, me lo metto sui piedi
Tanto tanto tempo
Scorriamo da lontano, come il Volga
Abbattiamo, abbattiamo
E, come ci ha insegnato madre acqua, noi versiamo
Proprio come un molo e proprio come amici
Come se vogliamo ciò che non possiamo
Così dal fango siamo usciti nei principi
E guarda, mentre andiamo, non ci arrendiamo
Sul movimento del piede, sul movimento del piede
Guardi, lì, dietro le porte non puoi vedere niente,
Ma se hai bisogno di correre, corri
Non resisto, me lo metto sui piedi
ok ok
Ciò che non è completamente sicuro
Ora ci trascina, poi ci porta giù,
E alla fine, tutto è dato a chi chiede
E questa non è la realtà e non i sogni,
Ma guarda come puoi vedere chiaramente
E, gioia mia, guarda che meraviglia
Guarda come sono meravigliose le tue opere, Signore!
Sul movimento del piede, sul movimento del piede
Guarda, dove non siamo, non puoi vedere affatto,
Ma se hai bisogno di correre, corri
Non resisto, me lo metto sui piedi