Traduzione del testo della canzone Наблюдатель - Аквариум

Наблюдатель (originale)

Здесь между двух рек — ночь.
На древних холмах, лежа в холодном песке,
Ждет наблюдатель.
Он знает, что прав.
Он неподвижен и прям.
Скрыт в кустах
Его силуэт.
Ветер качает над ним
Ветви, хоть ветра сегодня нет.
Ночь кружится в такт
Плеску волн, блеску звезды,
И наблюдатель уснул,
Убаюканный плеском воды.
Ночь пахнет костром.
Там за холмом — отблеск огня,
Четверо смотрят на пламя.
Неужели один из них я?
Может быть, это был сон,
Может быть нет —
Не нам это знать.
Где-нибудь ближе к утру
Наблюдатель проснется
Чтобы отправиться спать.

(traduzione)

Qui, tra due fiumi, è notte.
Sugli antichi colli, adagiati nella fredda sabbia,
L'osservatore sta aspettando.
Sa di avere ragione.
È immobile e dritto.
Nascosto tra i cespugli
La sua sagoma.
Il vento soffia su di lui
Rami, anche se oggi non c'è vento.
La notte gira a ritmo
Lo scintillio delle onde, lo scintillio delle stelle,
E l'osservatore si addormentò
Cullati dagli schizzi d'acqua.
La notte odora di fuoco.
Là dietro la collina c'è un riflesso di fuoco,
Quattro guardano la fiamma.
Sono uno di loro?
Forse era un sogno
Forse no -
Non sta a noi saperlo.
Da qualche parte più vicino al mattino
L'osservatore si sveglierà
Andare a dormire.