Traduzione del testo della canzone Начальник фарфоровой башни - Аквариум

Начальник фарфоровой башни (originale)

Начальник фарфоровой башни,
Часами от пороха пьян.
Жрецы издыхают на пашне,
И с голоду бьют в барабан.
А он, полуночный мечтатель,
С часами на длинном ремне,
Все пробует розги на чьем-либо мозге,
И шлет провожатых ко мне.
А что мне с такого расклада?
Я весел от запаха рыб.
И там, где речная прохлада,
Я строю cвой храм из коры.
Я чести такой недостоин,
Я счастлив, что там, вдалеке,
Бредет приблизительный воин
С моим подсознаньем в руке.
Я чести такой недостоин,
Я счастлив, что там, вдалеке,
Бредет приблизительный воин
С бутылкой портвейна в руке.

Начальник фарфоровой башни (traduzione)

Capo della torre di porcellana,
Ubriaco di polvere da sparo per ore.
I sacerdoti muoiono sui seminativi,
E con fame suonarono il tamburo.
E lui, il sognatore di mezzanotte,
Con un orologio su un lungo cinturino,
Tutti provano i bastoncini sul cervello di qualcuno,
E mi manda accompagnatori.
E di cosa ho bisogno da questa disposizione?
Sono allegro dall'odore del pesce.
E dove la frescura del fiume
Sto costruendo il mio tempio dalla corteccia.
Non sono degno di un tale onore
Sono felice che lì, in lontananza,
Il guerriero approssimativo vaga
Con il mio subconscio in mano.
Non sono degno di un tale onore
Sono felice che lì, in lontananza,
Il guerriero approssimativo vaga
Con una bottiglia di porto in mano.