Traduzione del testo della canzone Науки юношей - Аквариум

Науки юношей (originale)

Науки юношей питают,
Но каждый юнош — как питон,
И он с земли своей слетает,
Надев на голову бидон.
На нем висят одежды песьи;
Светлее солнца самого,
Он гордо реет в поднебесьи,
Совсем не зная ничего.
Под ним река, над нею — древо,
Там рыбы падают на дно.
А меж кустами бродит дева,
И все, что есть, у ней видно.
И он в порыве юной страсти
Летит на деву свысока,
Кричит и рвет ее на части,
И мнет за нежные бока.
Пройдет зима, настанет лето,
И станет все ему не то;
Грозит он деве пистолетом,
И все спешит надеть пальто.
Прощай, злодей, венец природы;
Грызи зубами провода;
Тебе младенческой свободы
Не видеть больше никогда.

Науки юношей (traduzione)

Le scienze nutrono i giovani,
Ma ogni giovane è come un pitone,
E vola dalla sua terra,
Mi metto una lattina in testa.
I vestiti per cani sono appesi;
Più luminoso del sole stesso
Vola con orgoglio nei cieli,
Non sapendo niente.
Sotto c'è un fiume, sopra c'è un albero,
Lì, il pesce cade sul fondo.
E una fanciulla vaga tra i cespugli,
E tutto ciò che è, può vedere.
Ed è in un impeto di passione giovanile
Vola sulla fanciulla,
Urlando e facendola a pezzi,
E si accartoccia per i lati teneri.
Passerà l'inverno, verrà l'estate,
E tutto non gli andrà bene;
Minaccia la ragazza con una pistola,
E tutti hanno fretta di indossare un cappotto.
Addio, cattivo, corona della natura;
Fili rosicchiati con i denti;
A te piccola libertà
Mai più vedere.