Traduzione del testo della canzone Не коси - Аквариум

Не коси (originale)

Не коси меня косой, не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты — мой светлый разум, я те — черная кость,
Так сбегай в честь пропоя нашей чистой души.
Сколько я ни крал — а все руки пусты;
Сколько я ни пил — все вина как с куста;
Хошь ты голосуй, хошь иди в буддисты,
А проснешься поутру — все вокруг пустота.
Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Бревен здесь хватит на порядочный дом;
А душа — святая, она клала на нас,
Так что пей — не ерзай, мы с тобою вдвоем.
Я бы и хотел, да все как след на песке;
Хошь — пой в опере, хошь брей топором —
А все равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду все одно, его съели с говном.

Не коси (traduzione)

Non falciarmi con la falce, non conficcarmi un chiodo nel palmo;
Non assordarmi con l'infuso di cicuta.
Tu sei la mia mente brillante, io sono l'osso nero,
Quindi scappa in onore del canto della nostra anima pura.
Non importa quanto ho rubato - e tutte le mie mani sono vuote;
Non importa quanto ho bevuto - tutti i vini sono come da un cespuglio;
Vuoi votare, vuoi diventare buddista,
E ti svegli al mattino - tutto intorno è vuoto.
Non bermi con una sega, non ficcare un tronco negli occhi:
I registri qui sono sufficienti per una casa decente;
E l'anima è santa, ha posato su di noi,
Quindi bevi, non agitarti, io e te siamo insieme.
Mi piacerebbe, ma tutto è come un'impronta sulla sabbia;
Se ti va - canta nell'opera, se ti va, raditi con un'ascia -
Ma lo stesso Vladimir guida la mandria al fiume,
E il branco è lo stesso, l'hanno mangiato con la merda.