Traduzione del testo della canzone Не пей вина, Гертруда - Аквариум

Не пей вина, Гертруда (originale)

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что сансара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что сансара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Не пей вина, Гертруда (traduzione)

A Ipatievskaya Sloboda, un cavallo viene condotto per le strade.
C'è un pasticcio di ubriachi per le strade;
Ciao per le strade.
E su di esso c'è una briglia di ghiaccio;
Su di lui è una corona di fuoco;
Potrebbe bruciare questa città -
Ma la città, in sostanza, non esiste.
E una volta era diverso;
Era una donna dal viso stretto;
Indossava un corpetto nero,
E un pugnale è nascosto nel corpetto.
E quando il sangue scorreva in giro -
Un ospite venne alla sua finestra;
E quando questo ospite era dentro,
Disse con calma:
Non bere vino, Gertrude;
L'ubriachezza non colora le donne.
Ubriacarsi nella spazzatura - e diventerà disgustoso
Associati e amici.
Tieniti forte all'ancora -
L'ancora non ti deluderà;
E se capisci che il samsara è il nirvana,
Allora tutta la tristezza passerà.
Che i secoli passino;
Un fiume scorre nel cielo
E a tutti quelli che aprono gli occhi,
Una mano saluta dalla barca;
Lascia che la confusione nel tuo cuore
Ma a tutti quelli che vogliono e aspettano,
Abbastanza per smettere di giocare
E il cuore canterà con un sorriso:
Non bere vino, Gertrude
L'ubriachezza non colora le donne.
Ubriacarsi nella spazzatura - e diventerà disgustoso
Associati e amici.
Tieniti forte all'ancora -
L'ancora non ti deluderà;
E se capisci che il samsara è il nirvana,
Allora tutta la tristezza passerà.