Traduzione del testo della canzone Не стой на пути - Аквариум

Не стой на пути (originale)

Джульетта оказалась пиратом,
Ромео был морской змеей.
Их чувства были чисты,
А после наступил зной.
Ромео читал ей Шекспира,
Матросы плакали вслух.
Капитан попытался вмешаться,
Но его смыло за борт волной;
Припев:
Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди,
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях,
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути.
Прошлой ночью на площади
Инквизиторы кого-то жгли.
Пары танцевали при свете костра,
А потом чей-то голос скомандовал: «Пли!»
Типичное начало новой эры
Торжества прогрессивных идей.
Мы могли бы войти в историю;
Слава Богу, мы туда не пошли.
Припев:
Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди.
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях.
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути.
Потом они поженились
И все, что это повлекло за собой,
Матросы ликовали неделю,
А после увлеклись травой.
Иван Сусанин был первым,
Кто заметил, куда лежит курс:
Он вышел на берег, встал к лесу передом,
А к нам спиной, и спел:
Припев:
«Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди.
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях.
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути».
И лес расступился, и все дети пели:
«Не стой на пути у высоких чувств!»

Не стой на пути (traduzione)

Juliet si è rivelata un pirata
Romeo era un serpente di mare.
I loro sentimenti erano puri
E poi è arrivato il caldo.
Romeo le lesse Shakespeare
I marinai piansero ad alta voce.
Il capitano ha cercato di intervenire
Ma fu travolto da un'onda;
Coro:
Non ostacolare i sentimenti alti,
E se ti alzi - vattene,
Si dice nei classici
È nei calendari
Qualsiasi cane lo sa:
Non sputare controvento, non ostacolare.
Ieri sera in piazza
Gli inquisitori hanno bruciato qualcuno.
Le coppie hanno ballato alla luce del fuoco
E poi la voce di qualcuno ordinò: "Ply!"
Tipico inizio di una nuova era
Celebrazioni di idee progressiste.
Potremmo passare alla storia;
Grazie a Dio non ci siamo andati.
Coro:
Non ostacolare i sentimenti alti,
E se ti alzi, vattene.
Si dice nei classici
È nei calendari.
Qualsiasi cane lo sa:
Non sputare controvento, non ostacolare.
Poi si sono sposati
E tutto ciò che ha comportato
I marinai si rallegrarono per una settimana,
E poi si sono lasciati trasportare dall'erba.
Ivan Susanin è stato il primo
Chi ha notato dove si trova il corso:
Scese a terra, si fermò davanti alla foresta,
E con le spalle a noi, e cantava:
Coro:
"Non ostacolare i sentimenti elevati,
E se ti alzi, vattene.
Si dice nei classici
È nei calendari.
Qualsiasi cane lo sa:
Non sputare controvento, non ostacolare".
E la foresta si aprì e tutti i bambini cantarono:
"Non ostacolare i sentimenti elevati!"