Traduzione del testo della canzone Небо становится ближе - Аквариум

Небо становится ближе (originale)

Небо становится ближе
Каждый из нас знал, что у нас
Есть время опоздать и опоздать еще,
Но выйти к победе в срок.
И каждый знал, что пора занять место,
Но в кодексе чести считалось существенным
Не приходить на урок;
И только когда кто-то вышел вперед,
И за сотни лет никто не вспомнил о нем,
Я понял — небо
Становится ближе
С каждым днем…
Мы простились тогда, на углу всех улиц,
Свято забыв, что кто-то смотрит нам вслед;
Все пути начинались от наших дверей,
Но мы только вышли, чтобы стрельнуть сигарет.
И эта долгая ночь была впереди,
И я был уверен, что мы никогда не уснем;
Но знаешь, небо
Становится ближе
С каждым днем…
Сестра моя, куда ты смотрела, когда восход
Встал между нами стеной?
Знала ли ты, когда ты взяла мою руку,
Что это случится со мной?
И ты можешь идти и вперед, и назад,
Взойти, упасть и снова взойти звездой;
Но только пепел твоих сигарет — это пепел империй,
И это может случиться с тобой;
Но голоса тех богов, что верят в тебя,
Еще звучат, хотя ты тяжел на подъем;
Но знаешь, небо
Становится ближе;
Слышишь, небо
Становится ближе;
Смотри — небо
становится ближе
С каждым днем.

(traduzione)

Il cielo è sempre più vicino
Ognuno di noi sapeva di averlo fatto
C'è un tempo per essere in ritardo ed essere di nuovo in ritardo,
Ma raggiungi la vittoria in tempo.
E tutti sapevano che era ora di sedersi
Ma nel codice d'onore era considerato essenziale
Non venire in classe;
E solo quando qualcuno si è fatto avanti,
E per centinaia di anni nessuno si è ricordato di lui,
Capisco - il cielo
Avvicinarsi
Ogni giorno…
Ci siamo salutati allora, all'angolo di tutte le strade,
Dimenticare sacramente che qualcuno si prende cura di noi;
Tutti i percorsi sono partiti dalle nostre porte,
Ma siamo usciti solo per sparare sigarette.
E questa lunga notte ci aspettava
Ed ero sicuro che non ci saremmo mai addormentati;
Ma tu conosci il cielo
Avvicinarsi
Ogni giorno…
Sorella mia, dove hai guardato quando è spuntata l'alba
Hai un muro tra di noi?
Sapevi quando mi hai preso la mano
Cosa mi succederà?
E puoi andare avanti e indietro
Alzati, cadi e risorgi ancora come una stella;
Ma solo le ceneri delle tue sigarette sono le ceneri degli imperi,
E può succedere a te;
Ma le voci di quegli dei che credono in te
Suonano ancora, anche se sei pesante in piedi;
Ma tu conosci il cielo
Avvicinarsi;
Ascolta il cielo
Avvicinarsi;
Guarda - il cielo
avvicinarsi
Ogni giorno.