Traduzione del testo della canzone Новая песня о Родине - Аквариум

Новая песня о Родине (originale)

Хорошо ли молодцу быть неженату,
Маялся он тридцать лет — тряхнул головой.
Да вышел во поле, вставил в уши вату,
Чтоб не грузил жадный, девичий вой.
А ночью во поле глухо как в могиле,
Мощи да ржавчина да скрип вороньих крыл.
Долго ж ты маялся молвил ему филин,
Девки все в Лондоне, их тут и след простыл.
Припев:
Жил на иконе бог, выпрыгнул в оконце,
Замела след его золотая грязь.
Береглася радость моя черного червонца
Да от самой себя не убереглась.
Охайте бабоньки, налетайте дети,
Надобно выпить — вот вам сердце с молотка.
Нету другой такой Родины на свете,
Каждый мечтал бы так, да их кишка тонка.
А над бел-озером тучи так и вьются,
То ли это рыбы курят, то ли просто так,
А из моей прорехи песни так и льются,
Льются и льются, все не выльются никак.
Припев:
Жил на иконе бог, выпрыгнул в оконце,
Замела след его золотая грязь.
Береглася радость моя черного червонца
Да от самой себя не убереглась.
Начальник Кладбища, Сестры Долгой Жизни,
Трое Братьев Бритвы да Водитель Коня —
Примите в дар мою Песню об Отчизне
И пощадите Ее, и всех нас, и меня.

(traduzione)

È bene che un giovane non sia sposato,
Ha faticato per trent'anni - ha scosso la testa.
Sì, è uscito nel campo, si è messo dell'ovatta nelle orecchie,
Per non caricare l'ululato avido e da ragazza.
E di notte nel campo è sordo come in una tomba,
Reliquie e ruggine e il cigolio delle ali dei corvi.
Per molto tempo hai faticato, gli disse il gufo,
Le ragazze sono tutte a Londra e di loro non c'è traccia.
Coro:
Dio ha vissuto sull'icona, è saltato fuori dalla finestra,
La traccia del suo fango dorato si coprì.
Attenti alla gioia dei miei chervonet d'oro nero
Sì, non mi sono salvato da me stesso.
Oh, babbuini, piombate, bambini,
Devi bere: ecco il tuo cuore da un martello.
Non esiste un'altra Patria del genere al mondo,
Tutti sognerebbero così, ma le loro viscere sono sottili.
E sopra il lago bianco si arricciano le nuvole,
È pesce che fuma, o proprio così,
E dal mio buco sgorgano le canzoni,
Versano e versano, tutto non uscirà in alcun modo.
Coro:
Dio ha vissuto sull'icona, è saltato fuori dalla finestra,
La traccia del suo fango dorato si coprì.
Attenti alla gioia dei miei chervonet d'oro nero
Sì, non mi sono salvato da me stesso.
Custode del Cimitero, Suore di Lunga Vita,
Tre Razor Brothers e Horse Driver -
Accetta in dono il mio Canto della Patria
E risparmia Lei, e tutti noi, e me.