Traduzione del testo della canzone О смысле всего сущего - Аквариум

О смысле всего сущего (originale)

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта,
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном — небеса зияющие и до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу, как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет: «Господи, прости!».

О смысле всего сущего (traduzione)

La vita umana ha più di un aspetto,
Ci sono due Star Avenue nella città di Taganrog.
Su uno: i cieli sono spalancati e fino al Volga-Don
Luccicanti palazzi di blocchi di cenere sorgono.
E su di esso ogni venerdì, mentre lasciano il turno dalla miniera,
Astronauti dai denti bianchi in marcia.
E dall'altra, tutte le case sono di un piano e mezzo
E una capra cammina sull'erba calpestata,
Passa un giorno e ne passano due
La fune è sfilacciata, ma la capra non se ne va;
Non ha nessun posto dove andare
Guarda al cielo e sussurra: “Signore, perdonami!”.