Traduzione del testo della canzone Огонь Вавилона - Аквариум

Огонь Вавилона (originale)

Он приходит, когда к этому никто не готов,
Старомодно учтив, как в фильмах тридцатых годов.
Искать его бессмысленно, как иголку в стогу,
У нас с ним есть одно неоконченное дело на восточном берегу.
Он улыбается, когда при нем говорят: «мы».
Как и я, он принадлежит к детям северной тьмы,
Но он меньше всего похож на лист на ветру.
Он говорит: «Ложась спать, никогда не знаешь —
Где обнаружишь себя поутру».
Чтобы узнать вкус воды нужно начать пить,
Но ты привык к лабиринту, забыл зачем тебе нить.
Ты выходишь к воротам, чтобы принять угловой,
И Вавилон играет в футбол твоей головой.
Рассказывают, что у него не одна жизнь, а три,
Говорят, что он совершенно пустой внутри.
Никто не видел, что бы он отвечал ударом на удар,
Он сильно изменился с тех пор, как повернулся и ушел под радар.
А ты записан в GPS, теперь беги — не беги,
Черные птицы будут сужать над тобой круги.
По радио будут петь, что любовь — кольцо.
Огонь печей Вавилона опаляет твое лицо.
Многие надеются, что он отошел от дел,
Что он продался, спился и оскудел,
Что он сгорел или провалился под лед,
Но неправильные пчелы продолжают,
Делать свой неправильный мед.
А значит остается только чистая вода
И скрепляющие тебя провода.
Остается то, на чем машина дает сбой
И Вавилон… Вавилон…
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон никогда не был властен над тобой.

Огонь Вавилона (traduzione)

Viene quando nessuno è pronto per questo,
Soave vecchio stile, come nei film degli anni Trenta.
Cercarlo è inutile, come un ago in un pagliaio,
Io e lui abbiamo un affare in sospeso sulla costa orientale.
Sorride quando dicono "noi" davanti a lui.
Come me, appartiene ai figli delle tenebre del nord,
Ma meno di tutti è come una foglia al vento.
Dice: "Andando a letto, non si sa mai -
Dove ti ritroverai al mattino?
Per conoscere il sapore dell'acqua devi iniziare a bere,
Ma ti sei abituato al labirinto, hai dimenticato perché hai bisogno di un filo.
Vai al cancello per prendere un angolo,
E Babylon gioca a calcio con la testa.
Dicono che non ha una vita, ma tre,
Dicono che dentro sia completamente vuoto.
Nessuno lo ha visto rispondere con un colpo,
È cambiato molto da quando si è girato ed è andato sotto il radar.
E sei registrato nel GPS, ora corri - non correre,
Gli uccelli neri restringeranno i cerchi sopra di te.
Canteranno alla radio che l'amore è un anello.
Il fuoco delle fornaci di Babilonia ti brucia la faccia.
Molti sperano che sia andato in pensione,
Che si è esaurito, si è bevuto e si è impoverito,
Che si sia bruciato o sia caduto nel ghiaccio,
Ma le api sbagliate continuano
Fare il tuo miele sbagliato.
Ciò significa che rimane solo acqua pura.
E i fili che ti tengono insieme.
Ciò che rimane è ciò su cui la macchina si guasta
E Babilonia... Babilonia...
Babilonia non ha potere su di te.
Babilonia non ha potere su di te.
Babilonia non ha potere su di te.
Babilonia non ha mai avuto potere su di te.