Traduzione del testo della canzone Охота на единорогов - Аквариум

Охота на единорогов (originale)

Выстрел.
Я проснулся в начале шестого;
Я наблюдал охоту на единорогов.
Но я оставался при этом спокойным,
Я много читал о повадках этих животных.
Никто не сможет поставить их в упряжь,
Никто не сможет смирить их пулей,
Их копыта не оставляют следа,
Они глядят вслед движущейся звезде.
Мне тридцать три, я принял достаточно ядов,
И мое поле битвы редко стояло без дела;
Теперь мимо движутся юноши в радужных перьях,
Но я никогда не слышал, о чем поют трубы.
Никто не сможет быть вечно слабым,
Никто не сможет сберечь от паденья;
Я оставляю себе право молча смотреть
На тех, кто идет вслед движущейся звезде.
Так спасибо, Мастер — ворота отныне открыты;
Я не смогу поднять руки для удара.
Но возьми меня в пламя и выжги пустую породу,
И оставь серебро для того, чтобы ночь стала чистой.
И сегодня ночью мой город лежит прозрачный,
Еще не соединенный мостами;
И в пригоршне снега, еще не заметно для глаз,
Мерцает отблеск движущейся звезды.

Охота на единорогов (traduzione)

Portata.
Mi sono svegliato all'inizio del sesto;
Ho guardato la caccia agli unicorni.
Ma sono rimasto calmo allo stesso tempo,
Ho letto molto sulle abitudini di questi animali.
Nessuno può metterli in imbracatura,
Nessuno può umiliarli con un proiettile,
I loro zoccoli non lasciano traccia
Si prendono cura di una stella in movimento.
Ho trentatré anni, ho preso abbastanza veleni
E il mio campo di battaglia raramente è rimasto inattivo;
Ora i giovani con le piume arcobaleno stanno passando,
Ma non ho mai sentito di cosa cantassero le trombe.
Nessuno può essere per sempre debole
Nessuno può salvare dalla caduta;
Mi riservo di guardare in silenzio
Su coloro che seguono la stella mobile.
Quindi grazie, Maestro, i cancelli ora sono aperti;
Non potrò alzare le mani per colpire.
Ma portami alla fiamma e brucia la roccia vuota,
E lascia l'argento affinché la notte sia pura.
E stanotte la mia città giace trasparente,
Non ancora collegato da ponti;
E in una manciata di neve, non ancora visibile agli occhi,
Il bagliore di una stella in movimento tremola.