Testi di Пабло - Аквариум

Пабло (originale)

Пабло — не поминай к ночи беса;
Не торгуй оружием и вообще не сбивайся с пути;
Пабло, судя по выраженью лица, ты совсем недавно вышел из леса,
А судя по тому, как ты смотришь вокруг, ты снова хочешь туда зайти.
Пабло — я восхищен твоим талантом тащиться;
Скажи — откуда ты все время берешь тех, кто согласен тебя тащить?
Пабло, говоря о жене, тебе могла бы подойти крановщица,
Она сидит себе между небом и землей, и ей поф*г, как кто хочет жить.
Случилось так, что наша совесть и честь была записана у нас на кассетах;
Кто-то принес новой музыки и нам больше нечего было стирать.
Знаешь, Пабло, будь у тебя даже мучо миллионас песетас —
Хочешь научиться красиво жить, давай сначала научись умирать.
В этом городе, Пабло, кроме выпить, больше нечего делать.
К черту политкорректность, судьба тут тяжела и слепа,
Нам хватит на билеты, если выгресть из карманов всю мелочь,
Я буду называть тебя Пабло, ты можешь обращаться ко мне «Papa».
Пабло — мы встретились сравнительно поздно;
Я уже не очень охотно дышу и не всегда помню, как меня звать —
Но, Пабло, если б я отдал тебе то, что, в принципе, отдать невозможно —
Ты забыл бы о любви значительно больше того, что они когда-либо будут знать.

(traduzione)

Pablo - non ricordo il demone di notte;
Non commerciate armi e generalmente non perdetevi;
Pablo, a giudicare dall'espressione del tuo viso, hai recentemente lasciato la foresta,
E a giudicare dal modo in cui ti guardi intorno, vuoi tornarci.
Pablo - Ammiro il tuo talento nel trascinare;
Dimmi - dove porti sempre quelli che accettano di trascinarti?
Pablo, parlando di una moglie, un gruista potrebbe venire da te,
Si siede per se stessa tra il cielo e la terra e non le importa come qualcuno vuole vivere.
Accadde così che la nostra coscienza e il nostro onore furono registrati sulle nostre cassette;
Qualcuno ha portato nuova musica e non avevamo nient'altro da cancellare.
Sai, Pablo, anche se avessi molti milioni di pesetas...
Se vuoi imparare a vivere magnificamente, impariamo prima a morire.
In questa città, Pablo, non c'è altro da fare che bere.
Al diavolo la correttezza politica, qui il destino è duro e cieco,
Avremo abbastanza per i biglietti se togliamo tutto il resto dalle nostre tasche,
Ti chiamerò Pablo, puoi chiamarmi "Papà".
Pablo - ci siamo incontrati relativamente tardi;
Non respiro più molto volentieri e non ricordo sempre il mio nome -
Ma, Pablo, se ti dessi qualcosa che, in linea di principio, è impossibile da dare...
Ti dimenticherai dell'amore molto più di quanto loro sapranno mai.