Traduzione del testo della canzone Пегги Поршень - Аквариум

Пегги Поршень (originale)

Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Когда мертвые души стучатся ей в двери,
Она сажает их под засов.
Сердобольные старцы вьют силки вокруг ее ног.
Саблезубые старцы рвут силки вокруг ее ног.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.
А души смеются: "Пегги, Пегги, эй!
Как же Дзогчен?
Как же Ламрим?"
Она говорит:"Дохлики, сначала станьте живыми,
А там уж поговорим!"
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
Она знакома с Достоевским, он сконструировал ей
Единственный в мире будильник Речного Козла.
Тот самый Достоевский, что крестил дельфинов,
Крестил их в бане, крестил, стоя на льду.
Он провел свою жизнь за крещеньем дельфинов,
Они так и не поняли, что он имеет в виду.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Там, где она есть — это рай.
Там, где ее нет — это ад!
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее Величество Пегги, она наш последний звонок.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.

(traduzione)

Si chiama Peggy Piston ed è la Regina dei Gufi.
Si chiama Peggy Piston ed è la Regina dei Gufi.
Quando anime morte bussano alla sua porta
Li rinchiude.
Gli anziani compassionevoli tessono trappole attorno alle sue gambe.
Gli anziani dai denti a sciabola strappano i lacci attorno alle sue gambe.
Sta su una collina tra meli in fiore,
E sopra di lei solo c'è il Signore Dio.
E le anime ridono: "Peggy, Peggy, ehi!
E lo Dzogchen?
Come sta Lamrim?"
Dice: "I morti, prima vivi,
E poi parleremo!"
Ha braccialetti con pietre contro ogni male nelle sue mani.
Ha braccialetti con pietre contro ogni male nelle sue mani.
Conosce Dostoevskij, che ha disegnato per lei
L'unica sveglia al mondo River Goat.
Lo stesso Dostoevskij che battezzò i delfini,
Li battezzò nello stabilimento balneare, li battezzò in piedi sul ghiaccio.
Ha trascorso la sua vita battezzando i delfini
Non hanno mai capito cosa volesse dire.
Cammina attraverso il deserto e il deserto si trasforma in un giardino.
Cammina attraverso il deserto e il deserto si trasforma in un giardino.
Ovunque lei sia, è il paradiso.
Dove non esiste, è l'inferno!
Si chiama Peggy Piston ed è la Regina dei Gufi.
Sua Maestà Peggy, è la nostra ultima chiamata.
Sta su una collina tra meli in fiore,
E sopra di lei solo c'è il Signore Dio.