Traduzione del testo della canzone Песня о несостоявшемся отъезде - Аквариум

Песня о несостоявшемся отъезде (originale)

Сегодня мне не хочется спать.
Стакан портвейна, пустая кровать.
Ах, как мне хочется, чтобы я был не здесь.
Порою мне кажется, что все это зря,
И мне жаль, что это затеял я,
И как мне хочется быть чтоб я был не здесь.
Но если б я был не здесь,
Все было б точно также, как есть.
Все дело во мне самом,
И если б я был чуть тверже умом,
Я был бы в пути, но мне все равно,
Там я, или я здесь.
Ложиться спать, наверное, смысла уж нет.
Похоже, скоро будет рассвет.
Закрой за мной свою дверь и выключи свет.

Песня о несостоявшемся отъезде (traduzione)

Oggi non ho voglia di dormire.
Un bicchiere di porto, un letto vuoto.
Oh, come vorrei non essere qui.
A volte mi sembra che sia tutto inutile
E mi dispiace di averlo iniziato,
E come voglio essere così da non essere qui.
Ma se non fossi qui,
Tutto sarebbe esattamente come è.
Riguarda me stesso
E se fossi un po' più forte nella mente,
Sarei sulla buona strada, ma non mi interessa
Io ci sono, o sono qui.
Andare a letto probabilmente non ha alcun senso.
Sembra che presto sarà l'alba.
Chiudi la porta dietro di me e spegni la luce.