Traduzione del testo della canzone Платан - Аквариум

Платан (originale)

Зуд телефонов, связки ключей;
Ты выйдешь за дверь, и вот ты снова ничей.
Желчь поражений, похмелье побед,
Но чем ты заплатишь за воду ничьей?
Припев:
Я хотел бы опираться о платан,
Я так хотел бы опираться о платан,
А так мне кажется, что все это зря.
Свои законы у деревьев и трав;
Один из нас весел, другой из нас прав.
Прекрасное братство, о достойный монах,
С коростылем, зашитым в штанах.
Припев:
Я хотел бы опираться о платан,
Я так хотел бы опираться о платан,
А так мне кажется, что все это зря.
С мешком кефира до Великой Стены;
Идешь за ним, но ты не видишь спины,
Встретишь его — не заметишь лица;
Забудь начало — лишишься конца.
Припев:
Я хотел бы опираться о платан,
Я так хотел бы опираться о платан,
А так мне кажется, что все это зря.
Торжественны клятвы до лучших времен;
Я пью за верность всем богам без имен.
Я пью за вас, моя любовь, мои друзья;
Завидую вашему знанию, что я — это я.
Припев:
Но будет время, и я обопрусь о платан;
Будет время — я обопрусь о платан,
А так, пока что мне кажется, что все это зря.

Платан (traduzione)

Prurito di telefoni, portachiavi;
Esci dalla porta e qui non sei più nessuno.
Bile di sconfitte, sbornia di vittorie,
Ma come pagherai l'acqua di prelievo?
Coro:
vorrei appoggiarmi al platano,
Vorrei tanto appoggiarmi al platano,
E quindi mi sembra che tutto questo sia vano.
Gli alberi e le erbe hanno le loro leggi;
Uno di noi è allegro, l'altro ha ragione.
Bella confraternita, o degno monaco,
Con un cavallo cucito nei pantaloni.
Coro:
vorrei appoggiarmi al platano,
Vorrei tanto appoggiarmi al platano,
E quindi mi sembra che tutto questo sia vano.
Con un sacchetto di yogurt alla Grande Muraglia;
Lo segui, ma non vedi il retro,
Se lo incontri, non noterai la sua faccia;
Dimentica l'inizio, ti mancherà la fine.
Coro:
vorrei appoggiarmi al platano,
Vorrei tanto appoggiarmi al platano,
E quindi mi sembra che tutto questo sia vano.
voti solenni fino a tempi migliori;
Bevo per fedeltà a tutti gli dei senza nome.
Bevo a te, amore mio, amici miei;
Ti invidio sapendo che sono io.
Coro:
Ma ci sarà tempo, e io mi appoggerò al platano;
Ci sarà tempo - mi appoggerò al platano,
E così, finora mi sembra che tutto questo sia vano.