Traduzione del testo della canzone Пой, пой лира - Аквариум

Пой, пой лира (originale)

Пой, пой, лира;
Пой о том, как полмира
Мне она подарила — а потом прогнала;
Пой, пой, лира,
О том, как на улице Мира
В меня попала мортира — а потом умерла.
Пой, пой, лира,
О глупостях древнего мира,
О бешеном члене сатира и тщете его ремесла;
Пой, пой, лира,
О возгласах «майна» и «вира»,
О парусных волнах эфира и скрипе сухого весла.
Говорят, трижды три — двенадцать;
Я не верю про это, но все ж
Я с мечтой не хочу расставаться,
Пусть моя экзистенция — ложь;
Там вдали — ипподром Нагасаки,
Где задумчиво блеет коза;
Все на свете — загадка и враки,
А над нами бушует гроза.
Пой, пой, лира,
О тайнах тройного кефира,
О бездуховности клира и первой любови козла;
Пой, пой, лира,
О том, как с вершины Памира
Она принесла мне кумира, а меня унесла.
Пой, пой, пой…
Пой — и подохни, лира!

(traduzione)

Canta, canta, lira;
Canta di come mezzo mondo
Mi ha dato - e poi si è allontanata;
Canta, canta, lira,
A proposito di come sulla strada del mondo
Un mortaio mi ha colpito - e poi sono morto.
Canta, canta, lira,
A proposito delle stupidità del mondo antico,
Del membro pazzo del satiro e della vanità del suo mestiere;
Canta, canta, lira,
Sulle grida di "mio" e "vira",
Delle onde veleggianti dell'etere e dello scricchiolio di un remo secco.
Dicono che tre per tre fa dodici;
Non ci credo, ma comunque
Non voglio separarmi dal sogno,
Lascia che la mia esistenza sia una bugia;
Là in lontananza c'è l'ippodromo di Nagasaki,
dove una capra bela pensierosa;
Tutto nel mondo è un mistero e bugie,
E sopra di noi infuria una tempesta.
Canta, canta, lira,
A proposito dei segreti del triplo kefir,
Della mancanza di spiritualità del clero e del primo amore della capra;
Canta, canta, lira,
A proposito di come dalla cima del Pamir
Mi ha portato un idolo e mi ha portato via.
Canta, canta, canta...
Canta e muori, lira!