Traduzione del testo della canzone Поручик Иванов - Аквариум

Поручик Иванов (originale)

Где ты теперь, поручик Иванов?
Ты на парад выходишь без штанов;
Ты бродишь там, божественно нагой,
Ты осенен троллейбусной дугой;
Когда домой идешь с парада ты,
Твои соседи прячутся в кусты.
Твой револьвер, блестящий, как алмаз,
Всегда смущал мой нежный глаз.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом.

Поручик Иванов (traduzione)

Dove sei adesso, tenente Ivanov?
Vai alla sfilata senza pantaloni;
Vaghi là, divinamente nudo,
Sei oscurato da un arco di filobus;
Quando torni a casa dalla parata,
I tuoi vicini si nascondono tra i cespugli.
Il tuo revolver, che brilla come un diamante
Imbarazzo sempre il mio occhio gentile.
E di notte la tua candela brucia,
Quando strangola le cimici nella foga del momento,
E calpestare le mosche con uno stivale pesante...
Dio non voglia che io diventi tuo nemico.
E di notte la tua candela brucia,
Quando strangola le cimici nella foga del momento,
E calpestare le mosche con uno stivale pesante...
Signore, non diventi tuo nemico;
Signore, non diventi tuo nemico;
Dio non voglia che io diventi tuo nemico.