Traduzione del testo della canzone Promises of Eden - Аквариум

Promises of Eden (originale)

We’ve set our sails on sunrise —
Just like the scriptures say;
They have said they’re building heaven, so it could
Be awkward, if we stay;
And the watchmen in their towers
Somehow have failed to see, how
We dance away,
We sail away
From their promises of Eden.
We hail Ye, Pretty Maidens;
And Ye, Weary Travellers — Hail!
Rest in peace, for there’s no science that can unfold
The mysteries of our sails.
And while their wise men ponder
New ways to set us free —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.
Some say this ship is crazy;
Some say this ship is iost.
But the Lady Fair, who’s keeping us afloat,
Is still fairer than the most.
And while the full moon wanders
Above this ageless sea —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.

Promises of Eden (traduzione)

Abbiamo alzato le vele all'alba...
Proprio come dicono le scritture;
Hanno detto che stanno costruendo il paradiso, quindi potrebbe
Sii imbarazzato, se rimaniamo;
E le sentinelle nelle loro torri
In qualche modo non sono riusciti a vedere come
Balliamo via,
Salpiamo via
Dalle loro promesse di Eden.
Salutiamo Ye, Pretty Maidens;
E voi, stanchi viaggiatori: salve!
Riposa in pace, perché non c'è scienza che possa rivelarsi
I misteri delle nostre vele.
E mentre i loro saggi meditano
Nuovi modi per liberarci —
Balliamo via,
Sorridiamo
Dalle loro promesse di Eden.
Alcuni dicono che questa nave è pazza;
Alcuni dicono che questa nave è iost.
Ma la Lady Fair, che ci tiene a galla,
È ancora più equo del più.
E mentre vaga la luna piena
Sopra questo mare senza età -
Balliamo via,
Sorridiamo
Dalle loro promesse di Eden.