Traduzione del testo della canzone Рождественская песня - Аквариум

Рождественская песня (originale)

Твои самолеты — им никогда не взлететь
Твои горизонты чисты, твои берега не знают прибоя
На улицах много людей, но тебе не сказали, что это такое
Ты бросаешь им золото — тебе не сказали, что это медь
Из тех, кто был здесь сначала, с тобой остаются лишь трое —
Но, королева, кто позволит им петь?
Твои глаза — никто не помнит их цвет
Все двери закрыты на ключ, с сумерек и до восхода
Лишь рыбаки не боятся смотреть тебе вслед
Тебя обманули — им не позволяют смотреть на воду
Но, королева, кто погасит их свет?
А в гавани — паруса из цветных камней
И матросы в монашеских рясах пьют здоровье жены капитана,
Но в полночь расходятся в кельи — они снимаются с якоря рано
Им нужно плыть вокруг света — туда, где в полдень темней
Чем ночью.
Их корабль разобрала на части охрана,
Но они уплывут, королева, — есть вещи сильней
А ночью время идет назад
И день, наступающий завтра, две тысячи лет как прожит,
Но белый всадник смеется, его ничто не тревожит
И белый корабль с лебедиными крыльями уже поднял паруса
Часовые весны с каждым годом становяться строже
Но, королева, — сигналом будет твой взгляд
Королева, мы слыхали, что движется лед
Но, когда поднимаются реки, это даже не стоит ответа
Ладони полны янтарем, он будет гореть до рассвета
И песнь яблоневых ветвей — ее никто не поет,
Но это не долго, и наша звезда никогда не меняла цвета
Но, королева, тише: ты слышишь — падает снег
Да, королева, — это все-таки Новый Год!

Рождественская песня (traduzione)

I tuoi aerei - non decolleranno mai
I tuoi orizzonti sono chiari, le tue coste non conoscono il surf
Ci sono molte persone per strada, ma non ti hanno detto di cosa si tratta
Getti loro dell'oro - non ti hanno detto che era rame
Di quelli che erano qui all'inizio, solo tre rimangono con te -
Ma, regina, chi li farà cantare?
I tuoi occhi - nessuno ricorda il loro colore
Tutte le porte sono chiuse, dal tramonto all'alba
Solo i pescatori non hanno paura di prendersi cura di te
Sei stato ingannato: non possono guardare l'acqua
Ma, regina, chi spegnerà la loro luce?
E nel porto - vele di pietre colorate
E i marinai in vesti monastiche bevono la salute della moglie del capitano,
Ma a mezzanotte si disperdono nelle loro celle - salpano presto l'ancora
Hanno bisogno di fare il giro del mondo, dove a mezzogiorno è più buio
Che di notte.
La loro nave fu smantellata dalle guardie,
Ma salperanno via, regina, ci sono cose più forti
E di notte il tempo va a ritroso
E il giorno che verrà domani, vecchio di duemila anni,
Ma il cavaliere bianco ride, niente lo disturba
E la nave bianca con le ali di cigno è già salpata
Le primavere orarie diventano ogni anno più rigide
Ma, regina, il tuo sguardo sarà il segnale
Regina, abbiamo sentito che il ghiaccio si sta muovendo
Ma quando i fiumi salgono non vale nemmeno la pena di rispondere
Le palme sono piene di ambra, brucerà fino all'alba
E il canto dei rami di melo - nessuno lo canta,
Ma non passa molto, e la nostra stella non ha mai cambiato colore
Ma, regina, stai zitta: hai sentito, sta cadendo la neve
Sì, regina, è ancora Capodanno!