Traduzione del testo della canzone Скорбец - Аквариум

Скорбец (originale)

Проснулся в церкви ангельских крыл
Высоко над землей, где я так долго жил.
Небесные созданья несли мою постель —
Ворон, птица Сирин и коростель.
Земля лежала, как невеста, с которой спьяну сняли венец:
Прекрасна и чиста, но в глазах особый скорбец.
На льду Бел-озера один на один
Сошлись наш ангел Алкоголь и их демон Кокаин;
Из Китеж-града шел на выручку клир,
Внесли святой червонец — и опять вышел мир.
Мадонну Джеки Браун взял в жены наш Бог-Отец,
Вначале было плохо, но потом пришел обычный скорбец.
Я спрашивал у матери, я мучил отца
Вопросом — Как мне уйти от моего скорбеца?
Потом меня прижал в углу херувим:
«Без скорбеца ты здесь не будешь своим».
С тех пор я стал цыганом, сам себе пастух и сам дверь —
И я молюсь, как могу, чтобы мир сошел им в души теперь.

Скорбец (traduzione)

Mi sono svegliato nella chiesa delle ali d'angelo
In alto rispetto al suolo dove ho vissuto per così tanto tempo.
Creature celesti hanno portato il mio letto -
Corvo imperiale, uccello Sirin e re di quaglie.
La terra giaceva come una sposa a cui fu tolta la corona mentre era ubriaca:
Bello e puro, ma agli occhi di una persona in lutto speciale.
Sul ghiaccio di Bel-lake uno contro uno
Il nostro angelo Alcool e il loro demone Cocaina si unirono;
Il clero venne in soccorso da Kitezh-grad,
Hanno portato i santi chervonet - e di nuovo il mondo è uscito.
Nostro Padre Dio prese in moglie Madonna Jackie Brown,
All'inizio è stato brutto, ma poi è arrivata la solita persona in lutto.
Ho chiesto a mia madre, ho torturato mio padre
Domanda: come posso allontanarmi dalla persona in lutto?
Allora un cherubino mi strinse nell'angolo:
"Senza una persona in lutto, non apparterrai qui."
Da allora sono diventato uno zingaro, il mio stesso pastore e la mia stessa porta -
E prego, come meglio posso, che il mondo scenda nelle loro anime ora.