Traduzione del testo della canzone Скорбец - Аквариум

Скорбец (originale)

Проснулся в церкви ангельских крыл
Высоко над землей, где я так долго жил.
Небесные созданья несли мою постель —
Ворон, птица Сирин и коростель.
Земля лежала, как невеста, с которой спьяну сняли венец:
Прекрасна и чиста, но в глазах особый скорбец.
На льду Бел-озера один на один
Сошлись наш ангел Алкоголь и их демон Кокаин;
Из Китеж-града шел на выручку клир,
Внесли святой червонец — и опять вышел мир.
Мадонну Джеки Браун взял в жены наш Бог-Отец,
Вначале было плохо, но потом пришел обычный скорбец.
Я спрашивал у матери, я мучил отца
Вопросом — Как мне уйти от моего скорбеца?
Потом меня прижал в углу херувим:
«Без скорбеца ты здесь не будешь своим».
С тех пор я стал цыганом, сам себе пастух и сам дверь —
И я молюсь, как могу, чтобы мир сошел им в души теперь.

(traduzione)

Mi sono svegliato nella chiesa delle ali d'angelo
In alto rispetto al suolo dove ho vissuto per così tanto tempo.
Creature celesti hanno portato il mio letto -
Corvo imperiale, uccello Sirin e re di quaglie.
La terra giaceva come una sposa a cui fu tolta la corona mentre era ubriaca:
Bello e puro, ma agli occhi di una persona in lutto speciale.
Sul ghiaccio di Bel-lake uno contro uno
Il nostro angelo Alcool e il loro demone Cocaina si unirono;
Il clero venne in soccorso da Kitezh-grad,
Hanno portato i santi chervonet - e di nuovo il mondo è uscito.
Nostro Padre Dio prese in moglie Madonna Jackie Brown,
All'inizio è stato brutto, ma poi è arrivata la solita persona in lutto.
Ho chiesto a mia madre, ho torturato mio padre
Domanda: come posso allontanarmi dalla persona in lutto?
Allora un cherubino mi strinse nell'angolo:
"Senza una persona in lutto, non apparterrai qui."
Da allora sono diventato uno zingaro, il mio stesso pastore e la mia stessa porta -
E prego, come meglio posso, che il mondo scenda nelle loro anime ora.