Traduzione del testo della canzone Слово Паисия Пчельника - Аквариум

Слово Паисия Пчельника (originale)

Что ты печально стоишь на своих каблуках?
Лучше бы ты, как тигрица на джипе,
С подледной базукой в руках.
В жутких тропических зарослях ельника,
С древней молитвою Паисия Пчельника.
Что ты рыдаешь, размазав паленую тушь?
Лучше б ты пересекала в собачьей упряжке плато Гиндукуш.
Или б тихо мурлыкала про Москву и Сокольники,
Выпивая с шаманами в «Золотом треугольнике».
Слушай, сестра, брось пресмыкаться в юдоли,
Скажи «Прощай» концепции бабьей доли.
Как молвил Паисий, иные грядут времена,
Когда муж превратится в орнамент и всем будет править жена.
А старцам открыта книга будущих дней
Старец он слышит ушами сердца молчание древних камней.
Так что начни сейчас, не жди понедельника,
Правь этим миром по слову Паисия Пчельника.

Слово Паисия Пчельника (traduzione)

Perché sei tristemente in piedi sui talloni?
Sarebbe meglio se tu, come una tigre su una jeep,
Con un bazooka di ghiaccio in mano.
Negli inquietanti boschetti tropicali di abeti rossi,
Con l'antica preghiera di Paisius l'Apicoltore.
Di cosa stai piangendo, spalmando il mascara bruciato?
Sarebbe meglio se attraversassi l'altopiano dell'Hindu Kush su una slitta trainata da cani.
Oppure farei le fusa tranquillamente su Mosca e Sokolniki,
Bere con gli sciamani nel Triangolo d'Oro.
Ascolta, sorella, smettila di strisciare nella valle,
Dì addio al concetto di condivisione femminile.
Come ha detto Paisius, altri tempi stanno arrivando,
Quando il marito si trasforma in ornamento e la moglie governa tutto.
E il libro dei giorni futuri è aperto agli anziani
L'anziano ascolta con le orecchie del cuore il silenzio delle antiche pietre.
Quindi inizia ora, non aspettare lunedì
Domina questo mondo secondo la parola di Paisius l'ape.