| Что ты печально стоишь на своих каблуках?
| Perché sei tristemente in piedi sui talloni?
|
| Лучше бы ты, как тигрица на джипе,
| Sarebbe meglio se tu, come una tigre su una jeep,
|
| С подледной базукой в руках.
| Con un bazooka di ghiaccio in mano.
|
| В жутких тропических зарослях ельника,
| Negli inquietanti boschetti tropicali di abeti rossi,
|
| С древней молитвою Паисия Пчельника.
| Con l'antica preghiera di Paisius l'Apicoltore.
|
| Что ты рыдаешь, размазав паленую тушь?
| Di cosa stai piangendo, spalmando il mascara bruciato?
|
| Лучше б ты пересекала в собачьей упряжке плато Гиндукуш.
| Sarebbe meglio se attraversassi l'altopiano dell'Hindu Kush su una slitta trainata da cani.
|
| Или б тихо мурлыкала про Москву и Сокольники,
| Oppure farei le fusa tranquillamente su Mosca e Sokolniki,
|
| Выпивая с шаманами в «Золотом треугольнике».
| Bere con gli sciamani nel Triangolo d'Oro.
|
| Слушай, сестра, брось пресмыкаться в юдоли,
| Ascolta, sorella, smettila di strisciare nella valle,
|
| Скажи «Прощай» концепции бабьей доли.
| Dì addio al concetto di condivisione femminile.
|
| Как молвил Паисий, иные грядут времена,
| Come ha detto Paisius, altri tempi stanno arrivando,
|
| Когда муж превратится в орнамент и всем будет править жена.
| Quando il marito si trasforma in ornamento e la moglie governa tutto.
|
| А старцам открыта книга будущих дней
| E il libro dei giorni futuri è aperto agli anziani
|
| Старец он слышит ушами сердца молчание древних камней.
| L'anziano ascolta con le orecchie del cuore il silenzio delle antiche pietre.
|
| Так что начни сейчас, не жди понедельника,
| Quindi inizia ora, non aspettare lunedì
|
| Правь этим миром по слову Паисия Пчельника. | Domina questo mondo secondo la parola di Paisius l'ape. |