Testi di Сны - Аквариум

Сны (originale)

Я видел дождь, хотя, возможно, это был снег,
Но я был смущен, и до утра не мог открыть глаз.
Еще одно мгновенье — и та, кто держит нити, будет видна;
Но лестницы уходят вверх и вьются бесконечно —
В этом наша вина;
В книгах всегда много правильных слов,
Но каждую ночь я вижу все как в первый раз;
Никто не сможет вывести меня из этого переплетенья перил;
Но та, кто смотрит на меня из темноты пролетов,
Не слыхала про крылья, она не знает, что это сны.
Каждый мой шаг вычислен так же, как твой.
И это уже повод не верить словам.
Каждое мое письмо прочитано здесь так же, как там;
Но я хочу сказать тебе, пускай ты не поверишь,
Но знай, это верно — она не знает, что это сны.

(traduzione)

Ho visto la pioggia, anche se potrebbe essere stata neve,
Ma ero imbarazzato e non potevo aprire gli occhi fino al mattino.
Ancora un momento - e sarà visibile colui che tiene i fili;
Ma le scale salgono e si snodano all'infinito -
Questa è colpa nostra;
Ci sono sempre molte parole giuste nei libri,
Ma ogni notte vedo tutto come se fosse la prima volta;
Nessuno può tirarmi fuori da questa ringhiera intrecciata;
Ma colui che mi guarda dall'oscurità delle spanne,
Non ha sentito parlare di ali, non sa che sono sogni.
Ogni passo che faccio è calcolato proprio come il tuo.
E questo è un motivo per non credere alle parole.
Ogni mia lettera viene letta qui e là;
Ma voglio dirtelo, anche se non ci credi
Ma sappi che è vero - lei non sa che questi sono sogni.