Testi di Сокол - Аквариум

Сокол (originale)

Если долго плакать возле мутных стекол,
Высоко в небе появится сокол.
Появится сокол высоко над тучей,
В это время важно не упустить случай,
Увидеть его крылья, увидеть его перья
И вдруг удивиться — а кто это теперь я?
Почему внизу туча, а надо мной ясно?
Видимо, я плакал совсем не напрасно,
Видимо, вот оно — пришло мое время,
А внизу медленно бредет мое племя,
А мне лететь выше, а мне лететь в солнце
И все-таки вспомнить, что внизу оконце
С мутными стеклами, в которые бьются
Милые мои.
Сгореть и вернуться.
Если долго плакать…

(traduzione)

Se piangi a lungo vicino agli occhiali infangati,
Un falco apparirà in alto nel cielo.
Un falco apparirà in alto sopra la nuvola,
In questo momento, è importante non perdere l'occasione,
Guarda le sue ali, guarda le sue piume
E improvvisamente sorprenditi: chi sono io adesso?
Perché c'è una nuvola sotto, ma è chiara sopra di me?
A quanto pare, non ho pianto invano,
Apparentemente, è così - è arrivata la mia ora,
E sotto la mia tribù vaga lentamente,
E dovrei volare più in alto, e dovrei volare al sole
Eppure ricordalo in fondo alla finestra
Con gli occhiali infangati che hanno battuto
Miei cari.
Brucia e torna indietro.
Se piangi troppo a lungo...