Testi di Сонет - Аквариум

Сонет (originale)

Служенье муз не терпит колеса,
А если терпит — право, не случайно.
Но я вам не раскрою этой тайны,
А лучше брошу ногу в небеса.
Ты возражаешь мне, проклятая роса;
Ты видишь суть в объятии трамвайном;
Но все равно не верю я комбайну —
Ведь он не различает голоса.
Таинственный бокал похож на крюк,
Вокруг него рассыпаны алмазы…
Не целовался я с тобой ни разу,
Мой омерзительный, безногий друг;
Упреки я приму — но лишь тогда,
Когда в пакгаузе затеплится вода…

(traduzione)

Il servizio delle Muse non tollera la ruota,
E se resiste - giusto, non è casuale.
Ma non ti svelerò questo segreto,
Preferirei lanciare il mio piede in cielo.
Mi opponi, maledetta rugiada;
Vedi l'essenza nell'abbraccio di un tram;
Ma ancora non credo alla mietitrebbia -
Dopotutto, non distingue le voci.
Il misterioso vetro sembra un gancio
I diamanti sono sparsi intorno ad esso ...
Non ti ho mai baciato
Il mio disgustoso amico senza gambe;
Accetterò i rimproveri - ma solo allora,
Quando l'acqua nel magazzino si scalda...