Traduzione del testo della canzone Сталь - Аквариум

Сталь (originale)

Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.
Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.
Здесь дворы как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.
И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.
Ну, а ежели кто не еще, а уже,
И душа как та леди верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.
Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.
И в оправе их глаз — только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.
Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело как ночь, но глаза как рассвет.
Ты — не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь…
И назавтра мне скажет повешенный раб:
«Ты не прав, господин»;
и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: «Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь».

Сталь (traduzione)

Non so perché sei entrato in questa casa,
Ma passiamo insieme questa serata;
Se la giornata finisce, rimarremo con il rum,
L'ho comprato nel vecchio negozio.
Spegneremo tutta la luce e guarderemo
Come i vicini dall'altra parte della strada cercano di cantare
condannando a morte le anime immortali,
Per rimanere in vita in questa cotta.
Qui i cortili sono come pozzi, ma non c'è niente da bere;
Se vuoi vivere qui, modera la tua agilità,
Impara a correre, poi rallenta un po',
Sostituendo un vicino sotto le redini.
E quando per errore sono entrato in questa casa
Alexander Sergeyevich con la bocca strappata,
Poi lo crocifissero, confondendolo con Cristo,
E conoscere l'errore il giorno dopo.
Qui si sviluppa l'arte di guardare fuori dalla finestra,
E scrivi quelli che non dormono, i nomi.
Se sei innocente, di chi è la colpa?
È importante essere i primi ad essere in tempo con il pentimento.
Bene, se qualcuno non è ancora, ma già,
E l'anima è come quella signora che cavalca in vestaglia,
che Virgilio abita al secondo piano,
Condividerà l'elemosina con lui.
Qui amano sottovoce, qui urlano piano,
In ogni veleno c'è un'essenza, in ogni tazza c'è un veleno;
I poeti non dormono da una tale bevanda,
Espirazione dalla mancanza di sonno.
E nella cornice dei loro occhi - solo ghiaccio e nebbia,
Ma a volte non credo sia una bufala;
Sono ubriaco di una tale bevanda dalla nascita,
Questo è il capriccio locale dell'universo.
Disegna sul mio muro ciò che non lo è;
Il tuo corpo è come la notte, ma i tuoi occhi sono come l'alba.
Non sei un'opzione, ma apparentemente la risposta migliore;
Te ne vai e io sorrido...
E domani lo schiavo impiccato mi dirà:
"Lei ha torto, signore";
e ricorderò il tuo sguardo,
E gli dirò: “Sei confuso, fratello mio:
In questa vita, non mi sbaglio".