Traduzione del testo della canzone Стерегущий баржу - Аквариум

Стерегущий баржу (originale)

У всех самолетов по два крыла, а у меня одно;
У всех людей даль светлым-светла, а у меня темно;
Гости давно собрались за стол — я все где-то брожу,
И где я — знает один лишь тот, кто стережет баржу.
В каждой душе есть игла востра, режет аж до кости;
В каждом порту меня ждет сестра, хочет меня спасти —
А я схожу на берег пень-пнем и на них не гляжу,
И надо мной держит черный плащ тот, кто стережет баржу.
Я был рыцарем в цирке, я был святым в кино;
Я хотел стать водой для тебя — меня превратили в вино.
Я прочел это в книге, и это читать смешно:
Как будто бы все это с кем-то другим, давным-давным-давно…
А тот, кто сторожит баржу, спесив и вообще не святой;
Но тот, кто сторожит баржу, красив неземной красотой.
И вот мы плывем через это бытье, как радужный бес в ребро —
Но, говорят, что таким, как мы, таможня дает добро.

Стерегущий баржу (traduzione)

Tutti gli aerei hanno due ali, ma io ne ho una;
Per tutte le persone la distanza è chiara, chiara, ma per me è buia;
Gli ospiti si sono riuniti a lungo al tavolo - sto ancora vagando da qualche parte,
E dove sono io, solo chi fa la guardia alla chiatta lo sa.
In ogni anima c'è un ago affilato, che taglia fino all'osso;
In ogni porto mia sorella mi aspetta, vuole salvarmi -
E scendo a terra con ceppi e ceppi e non li guardo,
E quello che fa la guardia alla chiatta tiene su di me un mantello nero.
Ero un cavaliere in un circo, ero un santo in un film;
Volevo diventare per te acqua, mi hanno trasformato in vino.
L'ho letto in un libro, ed è divertente leggere:
Come se tutto questo con qualcun altro, tanto tempo fa...
E chi fa la guardia alla chiatta è arrogante e non è affatto un santo;
Ma colui che custodisce la chiatta è bello con una bellezza ultraterrena.
Ed eccoci qui a fluttuare in questa esistenza, come un demone arcobaleno nelle costole -
Ma si dice che per gente come noi la dogana dia il via libera.