Testi di Сторож Сергеев - Аквариум

Сторож Сергеев (originale)

Зеленая лампа и грязный стол, и правила над столом.
Сторож Сергеев глядит в стакан и думает о былом;
Но вот приходят к нему друзья, прервав его мыслей ход.
И быстро вливают портвейна литр сторожу прямо в рот.
Друзья пришли к нему неспроста, пройдя не одну версту.
Они желают видеть его на боевом посту.
И сторож Сергеев, презрев свой долг, ловит беседы нить;
И ставит стулья друзьям своим, поскольку им негде пить.
И он говорит с ними до утра, забыв обойти свой двор.
Он пьет, не глядя совсем на дверь, куда мог забраться вор;
Но ночь проходит, приходит день, как в мире заведено,
И сторож Сергеев упал под стол, допив до конца вино.
Зеленая лампа горит чуть-чуть, и сменщик уж час как здесь.
А сторож Сергеев едва встает, синий с похмелья весь.
И он, трясясь, выходит за дверь, не зная еще куда;
Желает пива и лечь поспать скромный герой труда.

(traduzione)

Una lampada verde e un tavolo sporco, e regna sul tavolo.
Il guardiano Sergeev guarda nel vetro e pensa al passato;
Ma gli amici vengono da lui, interrompendo i suoi pensieri.
E versano subito un litro di porto nella bocca del guardiano.
Gli amici sono venuti da lui per un motivo, dopo aver viaggiato per più di un miglio.
Desiderano vederlo al suo posto di combattimento.
E il guardiano Sergeev, disprezzando il suo dovere, coglie il filo della conversazione;
E mette sedie per i suoi amici, perché non hanno dove bere.
E parla con loro fino al mattino, dimenticandosi di girare per il suo cortile.
Beve senza guardare affatto la porta, dove un ladro potrebbe arrampicarsi;
Ma la notte passa, arriva il giorno, come al solito nel mondo,
E il guardiano Sergeev è caduto sotto il tavolo, dopo aver bevuto il suo vino fino alla fine.
La lampada verde brucia un po' e il turno è già qui da un'ora.
E il guardiano Sergeev si alza a malapena, blu con i postumi di una sbornia.
E lui, tremante, esce dalla porta, non sapendo dove altro;
Vuole birra e va a dormire, il modesto eroe del lavoro.