Traduzione del testo della canzone Странный вопрос - Аквариум

Странный вопрос (originale)

Здесь слишком много сквозняка,
Но слишком сильный дух;
Здесь много старых женщин,
Они все читают вслух;
Ко мне подходят люди
С намереньем разбить мне нос,
А ты удивлена, отчего я не живу здесь —
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это странный вопрос.
В табачном производстве
Все борются за власть,
Или гонят самогон
Из того, что нет смысла красть;
А начальник цеха не был здесь год,
Он на это забил;
А ты удивлена, отчего я не курю —
Милая, ты знаешь,
Может быть я идиот, но я не дебил.
Один твой друг
Ест ложкой гудрон,
А другой стреляет всех,
Кто знает больше, чем он.
Ко мне подходит некто с автоматом и говорит:
«А бежишь ли ты кросс?»
А ты удивлена, отчего я здесь проездом —
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это ты не всерьез.
Ты пришла ко мне утром,
Ты села на кровать,
Ты спросила, есть ли у меня
Разрешенье дышать,
И действителен ли мой пропуск,
Чтобы выйти в кино?
Теперь ты говоришь:"Ну куда же ты отсюда?"
Ты знаешь, главное — прочь, а там все равно.

Странный вопрос (traduzione)

C'è troppa bozza qui dentro
Ma lo spirito è troppo forte;
Ci sono molte donne anziane qui
Leggono tutti ad alta voce;
le persone vengono da me
Con l'intento di rompermi il naso,
E sei sorpreso perché non vivo qui -
Tesoro, lo sai
Penso che questa sia una domanda strana.
Nella produzione di tabacco
Tutti combattono per il potere
Oppure guidano il chiaro di luna
Dal fatto che non ha senso rubare;
E il capo del negozio non è qui da un anno,
Ha segnato su di esso;
E sei sorpreso perché non fumo -
Tesoro, lo sai
Forse sono un idiota, ma non sono un idiota.
Uno dei tuoi amici
Mangiare catrame con un cucchiaio
E l'altro spara a tutti
Chi ne sa più di lui.
Qualcuno con una mitragliatrice viene da me e dice:
"Stai correndo per il paese?"
E sei sorpreso perché sto passando di qui -
Tesoro, lo sai
Mi sembra che tu non sia serio.
Sei venuta da me stamattina
Ti sei seduto sul letto
Hai chiesto se ce l'ho
Permesso di respirare
E il mio pass è valido?
Andare al cinema?
Ora dici: "Beh, di dove sei di qui?"
Sai, la cosa principale è partire, ma non importa lì.