Testi di Терапевт - Аквариум

Терапевт (originale)

Отрубился в час, а проснулся в три,
Полнолуние выжгло тебя изнутри,
На углу у аптеки горят фонари
И ты едешь.
Ты хотел бы напиться хоть чем-нибудь всласть,
Ты пытаешься, но не можешь упасть,
И кто-то внутри говорит — это счастье,
Или ты бредишь.
Вкус крови лишил тебя слова,
И к бровям подходит вода —
Где-то именно здесь
Пал пламенный вестник
И сегодня ещё раз всё та же среда —
Да хранит тебя Изида!
Ты подходишь к кому-то сказать: «Привет»,
И вдруг замечаешь, что нет ничего конкретного
И прохожие смотрят тебе вослед
С издёвкой…
На улице летом метёт метель,
И ветер срывает двери с петель,
И прибежище, там, где была постель
Теперь — яма с верёвкой;
Так взлетев вопреки всех правил,
Разорвав крылом провода,
Ты оказываешься опять
Там, где всем нужно спать,
Где каждый день, как всегда —
Да хранит тебя Изида!
Все говорят и все не про то,
Эта комната сделана из картона
И ты смотришь вокруг —
Неужели никто не слышит?
И вдруг ракурс меняется.
Ты за стеклом,
А друзья — в купе уходящего поезда —
Уезжают, даже не зная о том, что ты вышел.
И оставшись один на перроне,
Выпав из дельты гнезда,
Теперь ты готов к духовной жизни,
Но она тебе не нужна —
Да хранит тебя Изида!
И ты слышал что где-то за часом пик,
В тишине алтаря или в списках книг,
Есть неизвестный тебе язык, на котором
Сказано всё, что ты хочешь знать,
В чём ты боялся даже признаться
И отчего все святые глядят на тебя с укором.
Перестань делать вид, что не можешь понять их
Ты один на пути навсегда —
Улыбнись, растворись в шорохе листьев,
В шёпоте летнего льда —
Да хранит тебя Изида!

(traduzione)

Sono svenuto all'una e mi sono svegliato alle tre,
La luna piena ti ha bruciato dall'interno
Le luci sono accese all'angolo vicino alla farmacia
E te ne vai.
Ti piacerebbe bere almeno qualcosa a tuo piacimento,
Ci provi ma non puoi cadere
E qualcuno dentro dice: questa è la felicità,
O stai delirando.
Il sapore del sangue ti ha lasciato senza parole
E l'acqua arriva alle sopracciglia -
Da qualche parte proprio qui
Il messaggero infuocato è caduto
E oggi ancora una volta lo stesso mercoledì -
Che Iside ti protegga!
Vai da qualcuno per dire "Ciao"
E all'improvviso ti accorgi che non c'è niente di concreto
E i passanti si prendono cura di te
Con un sogghigno...
In estate soffia una bufera di neve per le strade,
E il vento strappa le porte dai cardini,
E rifugio, dove c'era un letto
Ora - una fossa con una corda;
Così volando contro tutte le regole,
Spezzando i fili con un'ala,
Ti ritrovi
Dove tutti hanno bisogno di dormire
Dove ogni giorno, come sempre -
Che Iside ti protegga!
Tutti parlano e tutti non parlano
Questa stanza è fatta di cartone
E ti guardi intorno -
Nessuno sente?
E improvvisamente l'angolo cambia.
Sei dietro il vetro
E amici - nello scompartimento del treno in partenza -
Se ne vanno senza nemmeno sapere che te ne sei andato.
E lasciato solo sulla piattaforma,
Caduto dal delta del nido,
Ora sei pronto per la vita spirituale,
Ma non hai bisogno di lei
Che Iside ti protegga!
E hai sentito che da qualche parte dopo l'ora di punta,
Nel silenzio dell'altare o negli elenchi dei libri,
C'è una lingua a te sconosciuta, in cui
Tutto quello che vuoi sapere è stato detto
Cosa avevi paura di ammettere
E perché tutti i santi ti guardano con rimprovero.
Smettila di fingere di non capirli
Sei solo sul sentiero per sempre -
Sorridi, dissolvi nel fruscio delle foglie,
Nel sussurro del ghiaccio estivo -
Che Iside ti protegga!